Uooの三日坊主Diary

キリスト教葬儀では、讃美歌や聖歌が歌われます。
クリスチャンは、自分の葬儀に賛美して欲しい曲を
生前選んで、お願いしておくことがあります。

その人の愛唱歌とか、
葬儀に定番の讃美歌とかが歌われますね。

Uooは、今まで、
自分のお葬式にコレ歌って欲しい、っていう賛美に
まだ出会っていませんでしたが、
今日、やっと、めぐり会えました。

＝＝＝＝＝＝

HappyInMyHome　TPW　訳：岩田峰親・佐藤美香・庭瀬寿美子

役目終えて　太陽が沈む時　
金の階段歩き
全ての心配から自由にされて　
天の家へと帰ろう

天国の主のもとで　安らぎを得て憩う
喜びに満ちて　御顔仰いで
祝福あふる　天の故郷へと帰ろう

旅の終わり迎え　この世に別れ告げ
思い煩いから放され
輝く岸辺で　また会えることだろう
天の国へと帰ろう

この地上から離れる魂
全ての重荷おいて
愛と平和に満ち溢れてる
天の故郷へと帰ろう

I'll be happy in my home
Over there...

＝＝＝＝＝＝＝

日本語ゴスペルのワークショップ、
NewCelebrationのオリエンテーションがありました。

早速、２曲を習いました。
そのうちの一つが、これです。

TPWというアラバマのクワイアの持ち歌で、
英語では歌ったことがありました。

英語のゴスペルを日本語に訳して歌うというのは、
本当に難しい部分が多いと思います。
内容を訳しきれない、なんとなく垢抜けない歌詞になる、
無理に日本語にして歌うことに否定的な考え方もあります。

しかし、
なかなかゴスペルが日本の教会に浸透しないのは、
言葉の問題が非常に大きいと思います。
日本語で歌うことで、
賛美する側も聴く側も、
さらに心を神様に向けることが出来るのではないでしょうか。

今回のワークショップでは、７曲歌います。
うち６曲は原曲が英語のものを、
主宰の佐藤美香さんによる日本語詩で歌います。
（あと１曲は、もともと日本語の聖歌）
とてもセンスのある訳し方をされていると思います。
って、Uooごときが生意気に言うセリフではないけど＾＾；

HappyInMyHome
私たちには、必ずこの世での終わりがあります。
友人や家族の葬儀の席で、
私たちは悲嘆にくれます。
しかし、また必ず会えるという希望。
死は終わりではないという神様の約束。
天国でイエスが私たちのために場所を備えておられる。
全ての命は神様から来て、神様の所に戻っていく、
それゆえの平安・・・・

そんなことを思う素晴らしい賛美です。

自分の葬儀で、
参列される方に、そんな慰めや励ましを
与えられる賛美を歌ってもらえたら、
こんな幸せはないと思います。

このワークショップは
７月１日～３日（金土日）と行われ、
最終日には、公開録音も行われます。

公開録音には、どなたでも自由に
聴きにくることが出来ますよ。
場所は尾張旭市にある、
パークサイドチャペル（東名古屋キリスト教会）

お問い合わせはコチラまで。
ゴスペルプロダクションミック
電話０５２－７９３－７８３８　
gpmicjp@ybb.ne.jp