|
|
|
January 24, 2014
カテゴリ：日々雑感
能勢まさ子さんの著書「パパとママの娘」を英訳しています。
昭和３２年に、アメリカの新聞への投書がきっかけとなって 夢のホームステイ＆留学を自力で叶えた高校生のまさ子さんが 日本のご両親に毎週書いた手紙を本にしたものです。 明るく、勇気のある、そして愛あふれるお人柄が伝わる内容に 絶版となった今もネット上で復刊を希望する声が上がっているほどです。 長男が生まれてまもなくの頃、ご縁があってこの本の翻訳をすることになりました。 能勢さんご本人にもお会いしてお話を伺い、今も年賀状が続いています。 翻訳そのものはいろいろな事情で途切れてしまったのですが つい先日「続きをお願いしたい」と依頼主の方から連絡がありました。 ２０余年振りに「パパとママの娘」を読み直し ２０余年前にした自分の翻訳を読み ちょっと玉手箱を開いた様な気分です。 年月を経て、ますます輝く、正にそんな感じです。 丁寧に仕上げたいと思います。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日々雑感] カテゴリの最新記事
|
|
