アメリカ生活！生情報！

こちらで生活をしていると

“英語環境で良いね！子供達、立派なバイリンガル！だね。”

なんて、よく言われます。
がしかしこのバイリンガル、海外に住んでいればなれるというのでもないのですよ。

もちろん、こちらで生活をしていれば子供達は学校に行けば“英語”環境になります。
授業も遊びも宿題も・・・何もかも英語。
必然的に英語が身についてきます。


問題は、日本語！


この日本語がね。大問題。
日本に住んでいれば、必然的に覚える日本語も、アメリカでは使わないし、必要性もあまり感じない。
親と日本語で話していれば問題ないのでは？と思いますか？
アハハ・・・
これもね。やっぱり気をつけないと、日本語の中に英語が混じってしまうのです。
例えば、


“今日は、ベースボールのプラクティスがあるから遊べない。”

そんな感じです。

ちょっと、イヤだいぶ変な日本語ですよね。
このままの日本語で、日本に戻り日本の子供達の中に入っていったらきっと、

“この子、変！日本人ぽいのだけど、外人？？？”

そう思われてしまうのです。

日常生活の言葉って、とても大切だと思うのですよ。
日常生活で、英語と日本語ごちゃ混ぜでしゃべっていると、それが子供にとっては
当たり前の日本語になってしまうと思うのです。

なので、我が家は日本語を話す時は、ごちゃ混ぜ言葉は使わないように教えています。
子供が日本語の中に英語を入れて話していたら、必ず言いなおさせています。
注意だけだと、なかなかごちゃ混ぜ言葉が直らないんです。
言葉は“口に出して覚える”そう思っているからこそ、言いなおさせているのです。

ごちゃ混ぜ言葉に対しての考えはあくまでも、私（我が家）の考え方ですので。

次回は、書く・読み日本語のお話をしようかな？？？なんて思っています。
結構、大変なんです。これが・・・・


↓応援ヨロシクです。