|
|
|
全て
| カテゴリ未分類
| FOOD
| 洋服・小物
| 趣味・読書・収集
| お酒
| 動物
| 香り
| 漫画・アニメ・声優さん
| 体調
| 美容・コスメ・ヘアケア
| 交換品
| 天然石
| レスポートサック・キャス
| 絵・イラスト
| レシピ
| 日々のこと
| GLAY
| アイドル
2008.04.22
テーマ：お勧めの本(7401)
カテゴリ：趣味・読書・収集
英語版と日本語版がうちにあった。  おそらく、姉が英語の勉強の為に買ったのだと思う。 日本語版を読んでみたが、 当時の私には、淡々と進む物語には、 大して魅力は感じなかったので、 なぜこの物語が有名なのか理解出来なかった。 ただ、ファンタジックな挿絵には惹かれた。 星の王子さまは大人の絵本だと言われるので 大人になってからも読んでみたが、 内容の理解は出来るが、心に入ってくるほどの物語ではなかった。 情景が自然とイメージできる内容じゃないと 私は話に入り込めないのだ。 一昨年になるかな･･･ ＮＨＫで『星の王子さま』の特集をしていて、 数人の翻訳家による、文章の違いが紹介されていた。 なんでも、原作者サン=テグジュペリの 著作権有効期限が切れたため、 自由な翻訳が可能になったらしい。 原文は元々フランス語で、それを随分と昔に訳された 固い文章の翻訳だけを今まで読んでたわけだ。 例えば「apprivoiser（アプリボワゼ）」という言葉ひとつでも、 「絆を作る、なつく、なじみ、かいならす」等 人によって訳し方が様々あり、 それを読んだ人の受け取り方も違ってくる。 王子さまときつねとの関係や、 薔薇の花との会話が心に入って来なかったのも、 固い文章の翻訳を読んでたからだね。 翻訳者ごとに読み比べてみると、 イメージが自然に広がっていく。 モノクロの世界に急に色が着いて行くような・・ 固まった物がほどけていく感じに似ている。 ・・・で、なぜジャムと関連があるのかと言うと、 単に星の王子様バターナイフを買ったんだなｗ 送料込み210円という激安で（爆）   オリジナル雑貨店 中西工房 さんです。 小さくて可愛いです。 ジャム用にちょうどいいですね  ジャムは数種類食べるので、重宝してます。 陶器も好きですが、こういったカトラリーも好きです。 ジャムはこれがオススメです。 明治屋のＭＹジャムヌーボー 文旦マーマレード   MYジャムヌーボー 『自宅用』 文旦マーマレード マジ！美味しいです(・∀・)!! ヌーボーなので、もちろん２００８年版です。 毎年、販売されるのを楽しみにしております  大型スーパーでも取り扱ってる所があると思いますよ  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[趣味・読書・収集] カテゴリの最新記事
|
|
||||||||
