ひなたぼっこのページにようこそ

一日遅れでつけているけれど 昨日9月11日、 生徒たちにと 祈りの言葉をプリントアウトして渡した｡
で、授業開始の5分間、みんなで一緒に唱えた｡



Remembering September 11, 2001

Come, Holy Spirit of Love and Peace, ...
we long for your healing touch.
On September 11, 2001, our country was scarred by hatred and revenge ...
we long for your healing touch.
Hearts were broken and lives were lost, and fear and anger prevailed ...
we long for your healing touch.

Awaken in us, Holy Spirit, a deep and respectful remembrance ... that you are a God of love, not hatred, that you are a God of forgiveness, not revenge, that you are a God of peace, not war.
Remembering these things, we ask you to bless our country and all those defending its ideals of freedom and liberty and bring them safely home.
May your gifts of peace, love, and forgiveness transform our hatred, anger, and fear, so that peace on earth will be possible once again.

Come, Holy Spirit of Love and Peace, ...
we long for your healing touch.



Gesù mio, perdona le nostre colpe, preservaci dal fuoco dell'inferno e porta in cielo tutte le anime, specialmente le più bisognose della tua misericordia.

(O my Jesus, forgive us our sins, save us from the fires of hell, and lead all souls to Heaven, especially those in most need of Your Mercy.)

Our Lady at Fatima, 13th July 1917


L'eterno riposo, dona loro, o Signore, e splenda ad essi la luce perpetua, riposino in pace. Amen.

(Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen.)



英語の special prayer（特別の祈り）は 9月11日の前日､ 10日の日曜に教会のペーパーに載せられていたものを使わせてもらった。

2つのイタリア語の祈りは、前者が ポルトガルのファティマで 聖母マリアが3人の子供たちの前に出現された際に 教えられた祈りの言葉、 後者は イタリアで 死者のための祈りとしてポピュラーに使われているもの。


昨日､ 学校の入口の前のアスファルトの上に 一面､ 当時の記事や 犠牲者の氏名リスト､ ツインタワーの被害の様子を伝えるイメージ､ そして ある州のカトリックスクールの一生徒が 燃えさかるツインタワーと上空に昇った人々（の命）、そして天上でその魂を両腕を広げて包み込むイエズスの姿を 描いた絵があった。


授業が終わって帰る前に そんな一面の記事の真ん中に立って じっと見ていた｡
犠牲者の名前が細かく､細かくぎっしりと書かれている新聞記事を目で追いながら､ つい そこにうずくまって泣いてしまった｡ アメリカ人も､日本人も､イタリア人も 国籍に関わらず そこにいる。
地元の隣町で、たまたま あの日 ビジネスカンファレンスが そこであって居合わせ、命を落とした人もいる。



生きたかったでしょう。

あの時、あんなふうに死にたくなかったでしょう。




言葉にならない痛みを覚えて、神様にただ祈るしかなかった。
皆の魂があなたの元に引き寄せられて 永遠の安らぎの中にいられますように、とだけ...。