vivienのＨＰ

来週、月曜日に、事務所が完成する。
建築会社を脅して、今日も追い込み工事をやっている筈だ。

家具の手配では、昨日も、色を変えたら、納期が間に合うとか言うので、ばかやろう、色は大事なんだ、じゃ、いくら安くなるの？ぐちゃぐちゃした。

兎に角、やるんだよ。
会議室がしっかりしていないと、ユーザーからの工場監査が出来ないじゃないの？
膨大なチェックリストの監査なのよ。
出来ないと、承認もらえないんだから。
承認無いと、注文無いよ。

先に完成した生産工場は、明示を強化。
あらゆるモノに、明示があり、明示が無いモノは、そこに存在してはいけない。
マジック１本なら、２本は許されない。

厳しくやると、社員のやる気と、喪失の両方が発生する。
直ぐに、人が足りないと言い出す。

開所式は、どうする？
派手にお金を掛けるつもりは無いが、士気を高める必要はある。

そこで、初心表明を作った。
少ない社員だが、これを発表したい。

何故、私たちは、ここで事業を始めるのか。
どこへ向かう目的なのか。
判っていると思うが、もう一度、この場で再確認する必要がある。
この視点に立ち、今の自分を見つめさせる事が大事だ。

日本語で作成した後、考えて、翻訳を日本の居るチャンに頼んだ。
この翻訳は、彼しか出来ないだろう。
重みを感じて、実力のある人でないと、出来ないでしょう。

vivien：カッコいい中国語でお願いしたい。

彼は、作成して、送って来た。
表決心と書いてあった。

チャン：何回も、書き直しました。まだまだ、カッコいいのあるかも知れない。
vivien：胡錦濤位のカッコ良さにして欲しいですが。
チャン：温家宝位になりました。

外国人から、日本語の丁寧語、謙譲語、尊敬語は、難しいと言われますが、中国語でも同じことです。普段の会話と、共産党の演説は、全然違います。

以前、チャンが、それをやってくれた事があります。
その音の抑揚は、体の中にしみ込む感じでした。
体で、その人の言っている事を理解する、そんな感じです。
私は、感動しました。
以前、やはり、中国語を教えてくれていた女性に、漢詩を詠んで頂いたとき、うっとりした事があります。
種類は違いますが、ヒトにとって、音は、大事なんですね。

そっか。こうやって、説得するんだ！
その時、私は、理解したのです。

彼の作った文章を読むと、日本語よりも、響きがいい。

満足です。

チャン：いつ、やりますか？
vivien：練習する。

３年前、広大な政府の敷地の中にある並木道を、２人で、徒労にくれ、無力である事を実感しながら歩いていた時、きっと、この苦労は、将来、私たちが独立した時、チカラとなるであろう事を話したこと、、、、

私は、思い出しながら、、、

そして、この翻訳をしながら、彼も、その一歩を感じているだろう。

まだ、私は、彼が来る事を許可していない。
待っていると言いながら、まだ、許可できない。
注文が来て、彼の生活の安定を約束できる自信がないと、許可出せない。

けれど、私の中では感じている。
彼の足音が聞こえている。
新しい事務所のガラスの扉を、大きな体ではにかみながら、開けるその姿を。

絶対に、負けない。