ウチの娘はパパが好き

娘がリピートしてエンドレスで流し続けてたおおブレネリ。

ヤッホ　ホゥトラララって一緒に歌ってあげたらチラッチラッてこっちを見てくる。



子供の頃よく聞いた歌だけど、何が言いたかったのか分からなかった。

いい機会だから調べてみた。


■歌詞

おおブレネリ　あなたのおうちはどこ
わたしのおうちは　スイッツランドよ
きれいな湖水の　ほとりなのよ

＜コーラス＞※
ヤッホ　ホトゥラララ
ヤッホ　ホトゥラララ
ヤッホ　ホトゥラララ
ヤッホ　ホトゥラララ
ヤッホ　ホトゥラララ
ヤッホ　ホトゥラララ
ヤッホ　ホトゥラララ　ヤッホホ


おおブレネリ　あなたのしごとはなに
わたしのしごとは　羊飼いよ
狼出るので　こわいのよ

＜コーラス＞※


コーラスがうるさい…。

■よくある子供の頃の勘違い
「オブレネリ」って名前だと思ってた
「スイーツランド(甘い国)」だと思ってた
「小鳥」だと思ってた


■ブレネリについて
　ブレネリとは人の名前Vreni(フレニ)ちゃんらしい。フレニの愛称がフレネリという事でブレネリになったみたい
※マイケルがマイクって呼ばれるような感じ。でもロバートの愛称がボブなのは謎。
　日本人はVreneliって書かれると確かに「ブレネリ」って読みそうだ。


■スイッツランドについて
　スイッツランドは、スイスの中にあるらしい。言われれば確かにスイスっぽい歌だ。



■実は3番、4番が！

おおブレネリ　私の腕をごらん
明るいスイスを　作るため
オオカミ必ず　追い払う
＜コーラス＞※


おおブレネリ　ごらんよ　スイッツランドを
自由を求めて　立ち上がる
たくましいみんなの　足取りよ
＜コーラス＞※


一般的に2番で終わるこの歌、こんな続きがあったみたい。
自己紹介みたいな1,2番に比べて、勇ましい軍歌みたいな歌詞になってる。


■要約すると？
1あんたの家どこ？スイッツランド。湖水のほとりだよ
2あんたのしごとなに？羊飼い。狼怖い。
3腕見てみ。狼追い払うよ、明るいスイスのために！
4スイッツランドを見ろよ、自由求めて立ち上がるぜ！

やっぱり、3，4番の空気が違う…。

■英語版

1.
O Vreneli, my pretty one, pray tell me, where's your home?
"My home it is in Switzerland, It's made of wood and stone."
Yo ho ho, tra la la la...

おおブレネリ（フレネリ）可愛い娘　君の家はどこ？
「私の家はスイスにあるの。木と石で出来ているのよ」

2.
O Vreneli, my pretty one, pray tell me, where's your heart?
"O that," she said, "I gave away, But still I feel it smart."

おおブレネリ　可愛い娘　君の心（感情）はどこ？
「ああそれは」彼女は言った
「あげちゃったわ。でもまたうずくの」

3.
O Vreneli, my pretty one, pray tell me, where's your head?
"My head I also gave away, It's with my heart," she said.

おおブレネリ　可愛い娘　君の頭（知性）はどこ？
「それもあげちゃったわ。心（感情）と一緒にね。」

なにそれこわい

英語版は更に不可解な歌詞に…。
似たようなニュアンスに取れるのは1番だけだ。ということは、それ以降は独自に作ったものなのかもしれない。



プレミアム・ツイン・ベスト::世界の民謡 [ ダークダックス ]
こちらにおおブレネリが収録されています。