今日はしんちゃんちにパラグアイの人がホームステイする
ということで、みんな集まってWelcome　Party★
正直言って、パラグアイってアフリカだっけ？南アメリカだっけ?
というレベルの私^^;
地図を見ると、パラグアイは南アメリカのど真ん中にあったよ。

JICAの土壌研修で、２ヶ月の予定で来ているエルシーナは
日本語はしゃべれないけれど、英語はペラペラ！
母国語はスペイン語とワラニー語だって。
もうひとりのゲスト、しんちゃんの友達、アルゼンチン人の日系三世ナンシーとは
スペイン語で盛り上がっていた。

ヒッポのみんなが「オラ！」と言うと、
２人とも時計を見る。?？?
「オラ！」の発音が違うみたい…
いつもの「オーラ」だと、どうやら時間のことらしい。
さっそく発音練習！日本人の苦手な＜L＞の発音。
私の耳には、その違いがよく聞き取れない…トホホ…

エルシーナはとても気さくな男性で、
みんなの話す日本語や方言をそのまんまメタカツしちゃってたりする。
私達のハチャメチャなスペイン語や英語をよくわかってくれて
けっこう話が盛りあがって、楽しかったな☆

そうそう日本語ではノックする時、「コンコン」って言うけれど、
スペイン語では「プンプン」だって！
「プンプン｣は日本語では「angry」だよというと、彼は目を丸くしていた。
他にもバタフライは日本語では「チョウチョ」だけれど
スペイン語では「チョウチョウ」はいいもののことにいうみたい（！？）

日系三世のナンシーは日本語や英語を勉強中。
国ではおじいちゃんたちと沖縄方言で話をしていたらしく、
沖縄に来て、若い人達が方言を話せないのにショックを受けたらしい…
ホント、方言も話せるようにならなくっちゃね。