和音 Life with terrier dogs

先日のこと。惰性でラジオをつけてたら、ＤＪの言葉に目を剥いた。

「インターナショナルと言ってもカゴンです！」

明らかに「とってもインターナショナルです！」の意味で言ってるので

「インターナショナルと言っても過言ではありません！」の間違いだろう。

とかく言葉は難しい。

就職したての頃、職場に「やぶさかではありません。」を連発する人がいて、意味がわからずコッソリ辞書を引いたことがある。

かと思えば、うちの娘が「サドンデス」を「○○です」と思ってたことが発覚し、これにも驚いた。

些貪です？　差呑です？　左丼ですか？　　sudden death なのよ。