詩人たちの島

Mr. Cho mailed the package using Express Mail at 9:01 a.m., two hours after the first shootings, from the post office at 118 North Main Street, about a mile from his dorm room on campus, a spokesman for the Postal Service said.

Mr. Cho apparently returned to his room after the first shootings to assemble the package, which seemed to have been put together over six days, NBC News reported. The return address was “A. Ishmael,” similar to the cryptic phrase “Ismael Ax” that was found written on his arm.

nyt.comから。バージニアTECのRampageの容疑者についての記事の最後。

“Ismael Ax”という文字が腕に書き付けられていたという、それと彼のリターンアドレスの“A. Ishmael,”が似ているという。

Ishmael、Ismaelとは旧約のGenesis(16:11)に出てくる人物で、アブラハムがその妻サラの侍女Hagarに生ませた子で、サラの主張で母子ともに追放された。イスラムの伝承ではアラブ民族の遠祖とされるともいわれている。リーダーズ英和辞典によると、追放人、世の憎まれ者、宿無し、社会の敵、などの訳語があてられている。すさまじい。

Mr. Choはそういう意味で自らをA. Ishmaelと名乗ったのか。

彼の腕に書かれていたという（写真で見るかぎりは、刺青はないようだが）、「Ismaelの斧」という暗号のようなフレーズ、そこに込められているのは、彼が送りつけた呪詛に満ちた言葉と深い関連を有している。

この憤怒とこの犠牲について、どう考えたらいいのか。