詩人たちの島

THE PASTURE 　　　　　　　　　　　 ROBERT FROST

I’m going out to clean the pasture spring;
I’ll only stop to rake the leaves away
(And wait to watch the water clean, I may):
I sha’n’t be gone long.-You come too.

I’m going out to fetch the little calf
That’s standing by the mother. It’s so young,
It totters when she licks it with her tongue.
I sha’n’t be gone long.-You come too.

その人

画像の中にも幽閉されたその人は
みんなが忘れてしまった美しい日本語で
バーモントの詩人の牧場の詩を読み上げた
－ぼくはそんなに長くは行っていないよ、だから君も来ないか
こころを弾ませる歓び
痛みを伴う愛
人生の複雑さに耐える力
その人が本を通して学んだことの一部だ

「根っこ」と「翼」の比喩でもその人は語った
読書がそれほどの力を持つということを
みんなは忘れていた
－牧場の泉をきれいにするためにぼくはでかけるんだ
学童疎開のさなかにその人の父親が与えた本
その人の一生は疎開から始まり
決定的な疎開－幽閉にいたるということを
幼いその人は予感していたのだろうか

その人の声は透明だ
その人の顔は美しくてどこか悲しげだ
その人は何かの道具であることを生き続ける、少しのシニシズムもなしに
－子牛は母親がなめるとよろけるんだよ
牧場の楽しい風景が
その人のこころにずっと生き続けていて、
その人の悲哀の泉を
いくぶんかは癒してくれたのだろうか
－そんなに長くはいないよ、君も来ないか
　ちょっと泉の葉っぱを掃除するだけだよ

（註）旧作より。