詩人たちの島

Raymond Carverの未完詩篇のなかに、しかし、それはそう題されているだけで、正確には詩集の形としては出なかったということだが、ぼくは"ALL OF US"という、カーヴァーの詩集をまとめた本のなかで、その補遺（Appendix)の部に、その未完詩篇がまとめられてある、のを知っている。その一つは、"No　Heroics, Please"というタイトルの詩である。

No　Heroics, Please

Zhivago with a fine moustache,
A wife and son. His poet's eyes
Witness every kind of suffering,
His doctor's hands are kept busy.
" The walls of his heart were paper-thin,"
Comrade-General half-brother Alec Guinness
Says to Lara, whom Zhivago has loved
And made pregnant.

But at that moment,
The group from the topless bar
Next the theater begins to play.
The saxophone climbs higher and higher,
Demanding our attention. The drums
And the bass are also present,
But it is the rising and falling saxophone
That drains away the strength
To resist.

「対比」がすべてである詩なのだが、この対比は効果的なのかどうか。にわかには判断できない。パステルナークのジバコの映画があり、その映画館のそばのトップレスバーからはバンドの音が聞こえてくる。なかでもサキソフォンの音が、ジバコを見ている「われわれ」の注意をひきつけ、最終的にはそれに抵抗ができない、というのである。そして、もっとも重要なのは、この詩のタイトルであって、このタイトルが、この対比のどれに加担し、どれを否定しているか、にわかには判断できないし、判断してはならない、というのが、ぼくの見解である。この詩のタイトルを、村上春樹は「英雄を謳うまい」と訳している。これは、実に「効果的」な訳であろう。しかし、こう訳したとき、ジバコは否定され、しがないサックス吹きのサックスの音が称揚されるというような単純なものではないはずだ。

「心の壁が紙のように薄い」というのは、ジバコの偏見の無さを言っているのか？ここらあたりがポイントになろうが、ジバコを忘れてしまっているので、どうもしようがない。

No　Heroics, Please
今晩は、この言葉を薬のように飲み込み、寝る。