最近、ほんの少しだけ中国語を勉強してます。
いや、全然箸にも棒にもかからん情けないレベルなんで、
こういう場合、勉強していると公言してはいけないんでしょうね・・・・(~_~;)
それはさておき、ちょっと面白い中国語の単語を見つけました。
ブログのことを「博客」と書くそうです。
「博客」という字から、私はてっきり「賭博をする客」を想像しましたが
全然違いました～。
「黒客」と書くと、なんだと思いますか？
「黒」には悪の意味があるので、私は「ヤクザ」だと。
これは「ハッカー」のことだそうです。
確かに「黒客」は「ヘイカァ」と発音するので「ハッカー」に近い音です。
でも「博客」は「ポーカァ」と発音するので、
私には残念ながら「ブログ」とは聞こえません。
だから、難しい・・・・・
それに、このようにカタカナで書くのと実際の発音では
イントネーションなどのバリエーションが多すぎて
かなり違って聞こえます。
日本語と中国語はどちらも漢字なので
文字からなんとなく意味を想像できる事が多いのですが
全然、違うものであったりすることがあります。
中国語も少しわかるようになると
先ほどの「黒客」のように、自分の持っている中国語の知識で
想像すると、それはそれでまた違ったりします。
特に日本人が英語の単語をカタカナで表すのと同じように
先ほどの英語の「ハッカー」などという単語を
音の似た漢字で表すこともたくさんあります。
また、音ではなく意味であらわすものも多いのですが
例えば「ちびまるこ」は「小丸子」と書き、
発音はその漢字を中国語読みし「シャオワンズ」とか。
そこらへんのカタカナものすべて、漢字に置き換えると
とても面白いです。
だけど、やっぱり難しい・・・ということで挫折する日も近そうです。(~_~;)
