まだほとんど「す」のままで、moperaでwebブラウズするぐらいしか使っていなかったシグマリオン２だったが、先日注文した(9/27の日記参照)システムソフト製の辞書たちが届いた（届いたのは週末だったが導入の余裕がなく ^^;）のでいそいそと作業開始。

新明解国語辞典についてはPOCKET-CD版なので、CE2.11 mips版を選択すればすんなりいくはず…と、その一式をMicroDrive（340MB/かなり前から所有、あちこちで利用）にコピーしてSetupを実行したところ、「プラットフォームが異なるためインストールできません（不正確 ^^;）」というようなメッセージで導入できない～。と試行錯誤していたが、結局、再度コピーし直したらエラーもなくインストールできた。フォルダを見間違えて違うものをコピーしてしまっていたのかもしれない。
さて、インストールはできたが、[ファイル]メニューから「新明解国語辞典」を選択しようとしてもグレーアウトしていて使えない。これについてはWindowsCE FANの掲示板に情報があり、レジストリの辞書格納先Path指定を正しくしてやればいいらしい。なぜか￥カスタム メモリ￥Dic…（実際は￥とカタカナ部は半角）となっているPath指定を￥メモリ カード￥Dic…　に直してと。やたっ！これでめでたく第一関門？突破。

次に、残りの辞書たち、Windows版広辞苑、研究社新英和・和英中辞典、ビジネス・技術実用英語辞典をCEで使えるようにしなくてはならない。各CD-ROMから直接辞書データを取り出すことはできないので、いったんPCに普通にインストールを行ってから、Dicフォルダの中身をMicroDriveにコピーし、CE側でレジストリキーを作ってやる（「続・ポケットに広辞苑を（改訂版）」に詳しい情報がある）ことで認識させるというしくみ。
だが、新英和・和英中辞典は認識させるための要となるインデックスファイルが複数あり、拡張子は同じでもファイルサイズが全く違うしシステムも異なっているようで認識させることができなかった。
ということで、今のところ「新明解」「広辞苑」「ビジネス・実用英語」の３つの辞書が選択利用できる環境となっている。うむー、私としてはやはり学習用途的な中辞典クラスの英和・和英と、語彙が豊富な「リーダーズ」以上の英和は追加で欲しいところ。

ビュア画面はこんな感じ。※クリックでフルサイズ表示

（このスナップショット、画像形式＆サイズ変換、FTP送信は全部シグ２単体で行えた～ うれしい。このあたりの環境についてはまた！）

ほんとはランダムハウス（ランダムハウス英和大辞典）をなんとかして使えるようにしたい。
…一応語学科出身なもので ^^;　ランダムハウスは、しばらく図書館に通って使っていたが、卒業翻訳が切羽詰まって時間が惜しく、悩んだ末（学生は貧乏 ^^;）結局自分で買ってしまったという想い出の品でもある。新版（第２版）のCD-ROM版が出ているのは知っていたが、それを変換すればCEでも使えそうな情報を得た *1のでいよいよげっとしてしまうかもしれない。
*1： 幾霜→Computing考察記→DDWinで閲覧できる辞書をPDIC形式に変換する

辞書ビュア（システムソフト電子辞典POCKET）は、Windows版と違って前方一致検索しかできないのはちょっと残念。その代わり？？さすがPDA版というか、「ランダム表示」というメニューがある。これはその通りランダムにページ表示してくれるので、楽しくひまつぶしができる。ランダム表示を選択すると、福引きのガラガラ(?)のアニメーションアイコンがちらっと出るのがまたなんとも(笑)　ただこれもどうせならアイコンクリック一発で次々ランダム表示できるとかだったらもっと良かったのに、と思う。あと気になるのは検索速度が遅いかな？というところ。MicroDriveだからなのかな…？大容量CFを購入したらそちらでも試してみる予定。

うふふ～。本格的な辞書たちが積まれたシグマリオン２はさらに愛しい。