本日、現地(UK)時間0:01、日本時間8:01に、かのハリー・ポッター最新巻＝第5巻「Harry Potter and the Order of the Phoenix」が世界のあちこちで同時発売開始された。

私はこれまでハリー・ポッター関連の話題についてはことさらに近寄らないようにしてきていた。
流行りすぎると敬遠したくなるというあまのじゃくな性格に加えて、ファンタジーという世界がなまじ好きであるために、期待を裏切られるのが怖かったということもある。もちろん、映画2作も全く見ていないし情報も仕入れて来なかった。勝手に耳に入ってくる噂を聞く限り、トールキンの指輪物語などとは違って、ハリー・ポッターについては(特に映画)結構評価が分かれているようだったし、子供向けに濃く味付けされている類のものなのかもしれない、とも思っていた。

それが、、、

先月号のEnglish Journal(アルク刊)に特集があったことで興味を呼び覚まされ、Amazonにアクセスするたびに発売予定の第5巻のことがやたら目に付き、とある和書※を手にとってみたらさらに好奇心が増大、万が一手を付けるならやっぱり原書からだよなぁ…と思って検索してみたらUK版には大人向けな表紙のバージョンがあることを知りそれがわりと気に入り、、注文確定画面で悩みながら眠ってしまったら、顔も知らないのに「ハリー」が夢に出てきて、私が困っているのを助けてくれた(夢ってすごい! 大笑)
※『「ハリー・ポッター」が英語で楽しく読める本』―いまから原書で読もうとしている方 原書で読んでみたけれど、イマイチよくわからなかった方 原書で読む気はないけれど、ハリー・ポッターの世界をもっと深く知りたい方―

もうこれはひとつの啓示として買うっきゃないでしょ。(^o^; ってことで、ぽちっ。

で、とうとうやってきた…、第1巻。
ふむ？読めそうな気がする、うん、、おおっ！、、ぎゃー面白いよー！やめられないー！
どっぷりと深く、その作品の世界にハマっていくのが好きな私にもおっけーだ～。
ストーリーだけさくさく追う読み方でもそれなりに楽しめそうだが、これはその独特な世界に没入して細部までじっくりと読んでみるのがいいんじゃないかと思う。
邦訳版も非常に頑張っていることはわかるが、オトナが読むには、子供向けの言葉遣いやふりがなやその他もろもろの要素が入り込むことのない英語のほうが、微妙なニュアンスの違いや「ならでは」の言葉遊びもわかるしストレートに作品を感じられそうだ。

間違いなくぐいぐいと読み続けていってしまえそうだったので、引き続いて2～4巻を発注。
そして5巻については、4巻まで読み終えるのに今のペースだと数ヶ月ほどかかりそうなのでしばし悩んでみたものの、おそらく来年になるまではハードカバー版しか入手できないということで、どうせなら発売日に手に入れてみるのも一興、と、結局予約してしまった。

…かくして我が家にも、「6月27日指定、8:01以降に配達」というような注意書きが赤字で書かれたAmazonの箱に入った5巻が、無事到着した。

(画像はすべてCyber-shot U10で撮影)

UK(アダルト)版を正面から見たところ。(クリックで拡大表示)
アダルト版と通常版の違いは、外側のカバー部だけらしい。
↓
★7/1追記
と思ったら、「上下逆さまに表紙が付いた製本ミスの第5巻UK版」という記事をいくつか見かけ、その写真(通常版)には紙カバーと同様なフェニックスの絵があったので、「紙カバーを外すと真っ黒金文字(下記写真参照)」なのはアダルト版だけなのかもしれない。



第4巻もかなりの厚さで、邦訳版は上下2冊に分かれていたが、第5巻はその35％増しとのこと。
厚みはこの通り。
ちょっとした辞書なんかよりはるかに厚い。^^;
ちなみに重さは900gほどとのこと。VAIO U110よりほんの少し重いぐらいだ(笑
ファンサイトを見ると、「思ったより軽い」「これなら片手でもいける」というような意見のほうが多いのにもびっくり、、


紙のカバーを外すと、黒い布張りに金色の文字が入った、シンプルで美しい本体が現れる。
中のフォントはフェイス＆サイズ、ページ単位の行数など、全て4巻までのペーパーバック版(四六判サイズのほう)と同じ。

★7/1追記
発注していた第2巻アダルト版ペーパーバックが納期遅れとなったために新書版のペーパーバック(UK版なのは同じ)を中古購入してみたら、そちらではフォントのサイズが少し大きかった、と一応書いておこう ^^;



さて、この巻を実際に読み始めるのはいつになるやら？
すぐには読めないとしても、それが手元にある、と思うだけでワクワクできる本(＝お気に入り異次元空間へのパスポート？)というのもいいものだ。

＃6/25現在、US版(UK版とは若干表現などが違うのと挿絵がある)を販売しているスカラスティック社では既に第3版の印刷が開始され、印刷総部数は930万部になるとのこと。初日だけで500万部売れたそうだ。これはアメリカ国内の話のようなので、、UK版も合わせるとこの数日で一体どれだけが世界中に出回ったのだろう。。