|
|
|
2007年07月28日
カテゴリ：カテゴリ未分類
今はやりのＤＩＹ、ひらがな変換でひらがな入力してしまうと「しにん(死人)」怖い！
なんだDo It Yourselfの略だったのか、でもこれを翻訳ソフトにかけると 「あなた自身をそれにしてください」になる。なんのこっちゃ 「あなた自身でそれをしなさい」を英訳すると「Do it by yourself」である。 そうだ「by」が要るんだぁ、それでもちょっと押し付けがましいなぁ。 せめて「あなた自身がそれをする」「Yourself do it」?とか 「あなた自身でしましょう」とか言って欲しいですね。 以上英語ダメ人間丸出しでした。ヤフー翻訳結果だけど合っているかなぁ。 流行っているおかげでいろいろな物が手に入りやすくなっていいなぁ。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2007年07月28日 10時04分55秒
コメント(0) | コメントを書く |
