星影の魔術師の魔法の呪文

魔術師です。

字幕なしの英語音声の映画があるのですが、
パートナーの希望でザグレイテストショウマンとミセスダウト
ネット上から字幕ファイルを探して来て動画に字幕を焼き込んだムービーファイルを作りました。

字幕を探したのはここ
https://www.opensubtitles.org/

字幕ファイルが独立したままで iPad で再生しようとしても字幕の文字が化けていました。
文字のエンコードの問題かとも思ったのですが、ハードコーディングではないけど焼き付けてしまえば文字化けの心配はありませんから。

使ったのは VideoProc と言うソフトです。
DVD を iPhone/iPad で観るために手軽にムービーファイルに変換するために手に入れたソフトです。
後で知ったのはそれだけの目的なら有料ソフトを使うまでもなくフリーの HandBrake で出来るのですよね。
当時は使ったこともないフリーソフトを使って試す余裕がありませんでした。

VideoProc を既にインストールして使っているので同じ動画のエンコードなのだからこれが使えたらいいのにと色々と調べて見ると字幕データを読み込む機能があることが判りました。
すごいね。
ネット上から字幕を探して読み込む機能までありましたが、ソフトの中からは見つけることは出来ませんでした。

実はそんな機能があるとは昨日まで知りませんでした。
ファイルを指定して、視聴するデバイスを指定してエンコード処理開始ボタンを押すだけの使い方でした。

出来たけど字幕の表示タイミングが少しズレてる
まあ音声と違いズレても違和感なく意味は判るからいいか、会話の中身が判ることが大事だから。


帰ってすぐに字幕付け作業に没頭してしまい、晩を食べ始めるのがすっかり遅くなってしまった、いつもならパートナーがいるので大きくズレることはないのですが時間が判らなくなったようです。
色々片付いたのも 10時過ぎてしまった。いつもなら 8-9時には既に眠たいのに。
頭がボーッとしてしまいました。
いつも 4時ごろには起きているので 9時には寝ていないと 8時間睡眠になりません。


朝に食べられるようにパートナーが作ってくれていたサンドイッチがあったのに気付かなかったので晩に食べました。
それとファミマで買ったレトルトカレーが賞味期限を迎えていたのでカレースープとしてサンドイッチに合わせて食べています。
今時のレトルトってレンチンで温められるのですね。簡単でした。
カレーは具がゴロゴロして肉の塊がたっぷり入っていてよかったのですが、どちらかと言えば甘口で辛さを感じません。
そこは不満でした。
ごはんにかけると美味しいかどうかは微妙です。
ファミマの弁当のカレーもたまに食べますが辛味は少ないですね。


今日は 7の付く日なので
セブンネットコンビニで注文します。

今週の消毒当番は何とかやり終えました。
これでしばらく安泰です。次に回って来るのは 9月かな？

週末です、今週も最後です。
リモートですががんばりましょう。


人気記事の一覧のあるトップへ

楽天のサービス紹介ページへ飛ぶ

星影の魔術師に
応援のクリックをポチッとお願いします。

　　



皆さんの、協力に感謝しています。