|
|
|
2007.01.28
カテゴリ：minnieの独り言
今日も帰って来てからずーっとマドンナさまの
 のＤＶＤをひたすら見ておりますがなにせリージョン１。 もちろん訳なんて付かないから私のつたない英語力では 映像特典の訳がついていけない・・・。 そう。トラベル英語では無いからはっきり言って難しい。 遠慮の無いスピード、そして難しい単語。そしてネイティブの発音 もうお手上げ   そう。そこで特に難しいのがジャンク英語やいろんな意味がある言葉。 まず、マドンナさまが年がら年中言うお言葉Mother fucker 褒めて使っているのかけなしているのか 私の英語力では理解不能・・・ そしてWhy not・・・ これもはっきり言ってどっちで取ればいいのか 私には難しすぎる・・・。 私が異国でこのWhy notを使うときは「どうしてさ！」の意味でしか 使えない。 理不尽なこれは出来ませんと言われた時に使うのみ・・・。 でも私の発音とかニュアンスが下手で 「わかったよ・・・」と理解しちゃったように取られてはいないかと 不安になる言葉でもある。 言葉って難しい・・・ 学生時代英語が赤点大先生だった私には 基礎が無い！無い！無い！ ドラえもん！ほんやくこんにゃくちょうだ～い！  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[minnieの独り言] カテゴリの最新記事
|
|
