世界大不同　　　

今日は夜、愛知県国際交流協会からのボランティア通訳として、イランのナショナルデーにちなんで開かれたレセプションへ行ってきました。

県の議員さんにつきましたが、特にイランの方と話されることもなく、ごちそうを召し上がって帰っていかれました^^;　あまり活躍の場はありませんでしたが、他の通訳のかたとお知りあいになれたり、イランの民族音楽を生で間近で楽しむことができたり、行ってよかったです。（陶磁器資料館のピカソの陶芸、パンフレットの英訳をされた方もボランティア通訳としてきていらっしゃいました！）


只、今日の午後到着することになっていたイスラエルのゲストの到着が遅れた為、他の職員の方にお願いをして通訳に向かわなければならなくなってしまいました。

ゲストの方が数時間遅れるかもしれないことは、想定内。ゲスト到着日の夜に用事を入れてしまったことを反省…　こういうことをすると、こういうことが起こる、ということを経験しながら日々学んでいます。失敗を重ねながらも同じ失敗はしないよう、気をつけていきたいです。

数日前に企画した、お花見、たくさんのホストファミリーのかたから申し込みがき始めて嬉しいです。瀬戸近隣で生活する外国の方にもお知らせをして、お互いに交流できる場を提供できるよう頑張ります！4月10日、天気がよくなるといいなぁ。


I went to a reception of The EXPO Iran National day. I went there as an interpreter. There was nothing much that I had to do, though I got to meet some other interpreter and had a chance to listen live Iranian music. It sounded very mysterious.


There were many reactions already to the OHNAMI event. A few days ago ,I thought of having OHANAMI -picnic under the cherry blossoms. I've sent FAX and E-mail to hostfamilies and many of my foreign friends. I hope it'll be a good weather and many would show up. It would be a good chance for everyone to get to know each other.