世界大不同　　　

今日のゲストは台湾から。私が台湾の嘉義で教えていた学生さんの姪御さんとその友達。　　　　
今日はじめてお会いしたのですが、自分が教えていた学生の家族に瀬戸で、仕事を通して会うことになるなんて、とっても不思議。これも縁ですね。

今朝はとってもショックなことがありました。日本に戻ってきてからもうすぐ丸3年。私自身はかなり日本の生活に慣れてきて、この地での基盤もできてきたなぁと思い始めていました。が、やはりまだまだだったようです。日本社会のプライベートのなさ。。。男尊女卑。。。うんざりしました。憤りで涙が出てきそうでした。

ペルーに7年住んでいたことのある、同僚に話して少し慰められました。彼女の説によると帰国後の適応には、海外で過ごした倍の時間がかかるそうです。と、いうことは私は日本に完全に適応するのは50歳近く？？？彼女は帰国後10年以上経っていますが、いまだに大変な思いをすることがあるそうです。

　ものさしの違い、と言ってしまえばそれまでですが、なかなかつらいものがあります。でもこの地で根をおろして生きていくと決めたのですから、この社会のやり方に従っていかなければ。私がいい、悪いと感じてもそんなことにはおかまいなく、この社会はこの社会のやり方で動いているのですものね。

Today's guests were from Taiwan. Acutally one of them was my former student's niece. I felt it was a 'Yuan-fen'. I've never thought I would get to meet my student's family through my work.

This morning, there was a thing that made me very uncomfortable. I thought I started to get use to the society here , and started to be able to accept the way things are. though the thing I found out this morning, I realized I still am not fitting into this Japanese society.

I talked to my co-worker who used to live in Peru for 7 years about how I felt. She understood what I was talking about. she said it takes about twice longer than the time you spend over sea. If it was ture, I will be close to 50 by the time I totaly get to be Japanese...

I know to fit in is not that important, but since I decided to settle down here, I should follow the way things are.