世界大不同　　　

ここのところ、英語圏からのゲストの自己紹介文をホストファミリーに渡すため
英日訳の作業をしています。その中には訳しながら感動してしまう文にたくさん
出会います。

カナダでバイオリンを１５年間勉強している女の子の自己紹介文。

２歳の初めてのレッスンで鈴木メソッドの鈴木慎一について知り、６歳の時には鈴木氏がニューヨークに来ると知り、会いにまで行ったそうです。
（その時には鈴木氏は病気で訪米がキャンセルになり会えなかったそうで
す。）

そして今回、万博での演奏ということで鈴木氏の祖国を訪れることになり
本当に嬉しく楽しみにしているという内容でした。亡くなられた後も１人のバイオリンを学ぶ女の子に、ここまで影響をあたえた鈴木慎一氏。音楽教育にも大きな
ものを残した方ですが、世界の音楽を学ぶ子供達にこのような強い影響を与える
日本人がいたということにも感動しました。

この彼女は７月にホームステイをしに瀬戸を訪れることになっています。会えるのを楽しみにしています。