世界大不同　　　

時々お昼を食べに行くファーストフードのお店。



近くに日本語学校があるので外国人の学生も
よくお昼を食べに来ている。


先日、私が食事をしていると台湾の子と思われる学生が３人で
注文をしていました。
アルバイトの店員さんとのやりとりが聞こえきたのですが



店員さん「ドリンクのほうは？」
学生さん「ん？？？」
店員さん「ドリンクのほうは？」
学生さん「？？？」

店員さん、イライラしながら、それでもあきらめず

「ドリンクのほうは？！！」

店員さんの大声に驚いて、店長と思われる人が出てきて
「飲み物は何にしますか？」
と言い、学生さんたちはようやく意味が理解できたよう。



私も４年前帰国してすぐの頃、
派遣会社の人と電話で話していたとき
こんな会話をした記憶があります。

先方「失礼ですが」　
私　「はい？」
先方「失礼ですが？！」
私　「は？」
先方「失礼ですが？！」
私　「何ですか？」
先方「だから！名前を教えてくださいって言ってるんですよ」


と先方を怒らせてしまったことがあります。
そのときは意味がわからず、だったら初めから
そういえばいいのに…　と思いました。

あの女性、私のこと「なんなんだ、この人は？」
と思ったことでしょう。


今なら「ドリンクのほうは？」の意味も
「失礼ですが？」の意味もわかりますが
日本語の省略部分を読み取るって難しい。



きっと暗黙の了解みたいなことがたくさんあるのでしょう。


「ドリンクのほうは？！」で
４年前の「失礼ですが？！」の出来事を
思い出してしまいました。