「遺憾」には8種類の表現がある
政治や外交の指導者たちは「遺憾」という表現を毎回使っている。新聞やテレビで、この言葉を見たり聞いたりしない日はないくらいだ。英語にも何種類かあるところを見ると、外国でも毎度用いているのだろう。ただ外交上でいうと、非難の表現は外交プロトコルで決められており、全部で8種類に分けられている。プロトコルとは国際儀典上の表現だ。(1)断固として非難する (2)非難する (3)極めて遺憾 (4)遺憾 (5)深く憂慮する (6)憂慮する (7)強く懸念する (8)懸念する―の8種類だが、一番よく使われている「遺憾」は「思い通りに運ばなくて残念」くらいの意味だという。しかしこれらは国際儀典で決まっているので、外交上で使うことは一向に構わないが、政治家や経営者が失敗するたびに「まことに遺憾の極みであります」というのは間違っている。というより「遺憾」という表現で逃げているだけに、むしろ追究していくべきだろう。子どもが「ごめんなさい」というのとは、訳が違うのだ。国と国の間では、こういうプロトコルがなければ、何か起こるたびに戦争になってしまう。それを防ぐために国際儀礼がつくられ、それこそどの国にも外交官が駐在する。ときには大使召還をしたりして、怒りを示すのだが、国会などで「遺憾」を連発するのは、この言葉を使えば、逃げ口上になる、と知っているからだ。もしどうしても使うのだったら外交プロトコルに則って、8種類の「遺憾」を決めておくべきだろう。これによって誰が責任を取るか、決めておけば、口先だけの詫びではなくなるのではないか? ☆★櫻井秀勲最新刊★☆櫻井秀勲 著『70歳からのボケない生き方』☆チャンネル登録者数1万人突破!!!☆▼櫻井秀勲YouTubeチャンネルはこちら▼YouTubeチャンネル「櫻井秀勲の書斎」▼櫻井秀勲のオンラインサロン☆▼DMMオンラインサロン「櫻井秀勲のすべて」▼Facebookもやってます!▼櫻井秀勲Facebook