Pastime Paradise

　搖滾樂團とはロックバンドのこと。今回は80'sバンドの中国語表記（っていうの？）をつらつらと無意味に御紹介したい。
　外来語の中国語表記は、音または意味から漢字を当てている。
　例えばビートルズ（THE BEATLES）の場合、「披頭四（樂隊）」もしくは「甲殻蟲」と表記されるが、ビートルズという音を当て字で表したのが「披頭四（ぴーとーすー）」、単語の意味を表したのが「甲殻蟲」という具合だ。
　←ちなみにニュー・オーダー（NEW ORDER）は「新秩序樂團」らしい（＾＾；

　 音系

・邦喬飛（ぱんちあおふぇい） → ボン・ジョヴィ（BON JOVI）
・平克・佛洛伊徳（ぴんくぁ・ふるおいどぅー） → ピンク・フロイド（PINK FLOYD）
・麦加帝斯（まいじぁでぃすー） → メガデス（MEGADETH）
・佛利伍麥克（ふりーうーまいくぁ） → フリートウッド・マック（FLEETWOOD MAC）
・杜蘭杜蘭（とぅーらんとぅーらん） → デュラン・デュラン（DURAN DURAN）　などなど
・摩托頭（まーとぅおとう） → モーターヘッド（MOTORHEAD）　もこっちかな？

　一応（）カッコ内にそれらしき読み方は書いたものの、かなりテキトーなので信用せぬよう…　

　 意味系

・誰人 → ザ・フー（THE WHO）
・皇后樂隊 → クイーン（QUEEN）
・警察樂隊 → ポリス（THE POLICE）
・吻合唱團 →　キッス（KISS）
・生存者合唱團 → サバイバー（SURVIVOR）
・歐洲合唱團 → ヨーロッパ（EUROPE）
・大先生樂隊 → ミスター・ビッグ（MR. BIG）

　このあたりまではまんまですな（＾＾；

・猛威樂隊 → ワム！（WHAM!）
・快速馬車合唱團 → REOスピードワゴン（REO SPEEDWAGON）
・創世記樂團 → ジェネシス（GENESIS）
・發電廠樂團 → クラフトワーク（KRAFTWERK）
・金属化樂隊 → メタリカ（METALLICA）
・就是紅合唱團 → シンプリー・レッド（SIMPLY RED）
・鐡娘子樂團 → アイアン・メイデン（IRON MAIDEN）
・黒色安息日 → ブラック・サバス（BLACK SABBATH）
・星船合唱團 → スターシップ（STARSHIP）
・寵物店男孩 → ペット・ショップ・ボーイズ（PET SHOP BOYS）
・史密斯飛船 → エアロスミス（AEROSMITH）
・猶太祭司 → ジューダス・プリースト（JUDAS PRIEST）
エアロスミスとジューダスは音系＋意味系？あとエアロスミスは「空中鉄匠」ともいうそうな。

・超級殺手合唱團 → スレイヤー（SLAYER）
・夜半行軍樂團 → オーケストラル・マヌヴァーズ・イン・ザ・ダーク（ORCHESTRAL MANOEUVRES IN THE DARK。略してOMD）
・險峻海峡 → ダイアー・ストレイツ（DIRE STRAITS）

・汽車合唱團 → カーズ（THE CARS）
中国語で汽車といえば車のこと。公共バスは公共汽車、長距離バスは長途汽車（タクシーは出租車）。で、列車のことは火車という。

　　快速馬車合唱團　　　夜半行軍樂團