Pastime Paradise

　光陰如箭、早いものでこのへっぽこ駄ブログも今日で満5周年。誤って足を踏み入れてしまった方、駄文に目を通してくださった方、御丁寧にコメントを入れてくださった方…本当にどうも有難うございます。
　思い起こせば07年10月3日、我が愛しのThe Cars（カーズ）のベーシスト兼ヴォーカルであったベンさんことベンジャミン・オール（Benjamin Orr）の命日であるその日に、それまで楽天で2年程綴っていた「80's Nonsense Time Capsule −80年代洋楽日記−」なる洋楽ブログを閉鎖したものの、およそ3週間後の21日には何食わぬ顔で「死ね死ね団のうた」と共に復活したのでありました。
　以来5年間、様々な方達とネット上でお付合いいただきながら何とか今日まで続けられました。皆様には心から感謝の気持でいっぱいです。今後共何卒宜しくお願い致します m(_ _)m

　さて、近頃は誰も興味がない妄想駄文ばかりだらだら綴っているが、せっかくの5周年ということで久々にカーズについて2日連続で綴ろうと思う。
　ブログ仲間さんがカーズ部を起ち上げた記念ということで、私も微力ながらお役に立てたら幸いだ。ちなみに部長さんのブログはこちら→カーズ部

　今回は学生時代の愛読書、『MUSIC LIFE』から79年8月号のこの記事を御紹介しよう。

　　注目ッ！→　

　ロッドの愛の遍歴じゃなくて、その上！“いま注目のザ・カーズに接近”


　カーズ直撃インタビューといいつつ、インタビューを受けているのはベンさんと、バンドのフロントマンであるヴォーカル兼ギタリストのリック・オケイセック（Ric Ocasek）の二人だけ。ドラムスのデヴィッド・ロビンソン（David Robinson）は退院直後、リード・ギタリストのエリオット・イーストン（Elliot Easton）は他のミュージシャンのアルバムに参加中、キーボードのグレッグ・ホークス（Greg Hawkes）は急用にて不参加ということだそうな。
　語っているのは79年6月にリリースしたばかりのニュー・アルバム「Candy-O（キャンディ・オーに捧ぐ）」やプロデューサーであるロイ・トーマス・ベイカー（Roy Thomas Baker）のこと、休暇の過ごし方やベンさんの好きな映画についてなどなど。クールで無口な（でもって実は淋しがり屋で優しい）人という印象があるらしいベンさんが、珍しくこのインタビュー時は多弁だったそうな。
　面白い翻訳やり取りを幾つか挙げてみよう♪

　Ric 「（ツアーから帰ると不思議とギターの数が増えているというリック）ギターから解放されたせいか、この1ヶ月半は実に愉快だった！」
　―　エリオットがきいたら嘆くでしょうね
　Ben 「だからあいつは、よそのグループに出かけていって、ギターをかきならしているんだよ。カーズにいたんじゃ、むくわれない、トホホ…。あいつ、もう永遠に帰ってこないかもしれないよ」
　Ric 「大丈夫、大丈夫。あいつは分別のある奴だから」
　そして話はベンさんのベース・コレクションへ。
　Ben 「何か変わったことをやってみたいという気が、しきりとするんでね」
　Ric 「おおいにヤレー！！」　
　
　ははは、「おおいにヤレー！」って（＾＾；　ベンさんも流石に「トホホ」とは言わないでしょう。
　最近何か面白い映画を観た？との問に対するベンさんの答えが、なかなか興味深い。

　Ben 「“Dawn of the Dead”は始めの5分間で、出てきちゃった。気持ち悪いのなんのって。どうもああいうのは苦手だなあ。ところで“The Deer Hunter”は観た？あの映画に出てくる教会ね、あれ、僕が十何年通った教会なんだよ。僕はチェコ系だから、ロシアン・オーソドックスの教会に行かされていたんだけれど、それがあの教会さ。もちろん行きたくて通っていたわけじゃない。親に言われて渋々行った教会だけれど、映画に出てくると何だか懐かしくってさあ。
　僕？一人っ子なんだ。君も？母さんは今でもクリーブランドに住んでいるよ。ベトナム戦争？うん、何人も戦場に行った。帰ってこなかった奴も多い。でも、もう終わったことだ。今更悲観的になってもしょうがないよ。世の中がこんなふうなのは、今更始まったことじゃない。戦争なんて人間の条件みたいなもんで、僕らの手で変えられるもんじゃない。僕らが自主的でありうるとしたら、それは世の中に自分がどうかかわっていくか、という部分だろうね。僕はペシミストじゃない。生きることも好きだし人間も好きだし。それに僕、自分の限界を知っているつもりだから、自分を必要以上に痛めつけたり、騙したりしないよ」（一部こちらで漢字や英語に変換しました）


　二人の間だけに通じるジョークで笑い合うリックとベンさん。うーん、仲良さそう♪