Pastime Paradise

　「Mr.Boo! マイケル・ホイ（許冠文）祭」も第28夜。今までマイケル主演（もしくは特別出演）作品を順に紹介してきたが、今宵は過去に遡って91年に公開された日本未公開作品「豪門夜宴」をちょこっと御紹介。
　この作品は91年5月に中国東部で発生した洪水被害のためのチャリティ映画で、200人以上の香港スターが参加して撮影は一週間程という奇跡的なもので、これほど豪華出演者が勢揃いした作品は二度と撮れないだろう。
一応、59年公開の同名映画「豪門夜宴」が物語のベースになっている。
　勿論マイケルもチラッと出演し、周星馳（チャウ・シンチー）との丁々発止のやり取りは新旧喜劇王による夢の対決として話題になった。

　曾志偉（エリック・ツァン）演じる不動産会社社長の曾小智はライバルである洪金寶（サモ・ハン・キンポー）演じる洪大寶とは敵同士だったが、張學友（ジャッキー・チュン）演じる仲立人の學友の助けもあって友人になった。小智は林子祥（ジョージ・ラム）演じるクウェートの阿里巴巴（アリババ王子）がまもなく香港に到着予定であること、そして王子が湾岸戦争後に自宅を再建するために大規模な開発計画を立てていることを知る。王子が親孝行な人が好きだと知った小智は契約獲得のため、父親の誕生パーティーを開催することを思い付く。長年訪問していなかった吳耀漢（リチャード・ン）演じる父・曾伯に協力を求めるため、小智と鄭裕玲（ドゥドゥ・チェン）演じる妻・Mimiは、曾伯が暮らしている彩虹村の關之琳（ロザムンド・クワン）演じる妹・阿芝と梁家輝（レオン・カーファイ）演じる彼女の夫・阿輝の家に出向く。曾伯は一旦は喜ぶも生活習慣が違うからと同居は拒否、しかし小智が癌で余命一月というMimiの嘘を信じて一緒に暮らすことに。小智は曾伯を上流階級人に変えるための様々な訓練を施す。そしてパーティー当日、何故か招待客が一向に現れない。學友が流した情報により、洪大寶もパーティーを開催していたのだ。
　なんやかんやあって曾伯は彩虹村へ帰り、小智も彩虹村の妹宅を訪れる。そこに王子がやって来て、実は曾伯が昔船員だった頃に王子を救っていたことが判明。小智が改心したところで契約獲得に至り、めでたしめでたし。

　途中、曾伯がマイケルに変身、Mimiは鞏俐（コン・リー）に、小智は張國榮（レスリー・チャン）に変身していてびっくり！というシーンもあったりして、まぁストーリーなど正直どうでもよく、とにかくオールスターを楽しむ作品である。
　前述の通り、マイケルは周星馳（チャウ・シンチー）とテーブルを挟んで鶏の頭の取り合いをする。二人のやり取りは次のような感じ。周星馳の隣には黄炳耀（バリー・ウォン）がいる。
許：朋友，這麼巧，你也喜歡吃雞屁股？（偶然だな、君も鶏の尻を食べるのが好きなのか？）
周：我不喜歡吃雞屁股的！（鶏の尻は食べたくない！）
許：那你為什麼要夾我的雞屁股？（ではなぜ私の鶏の尻を挟むのだ？）
周：這個是雞頭啊！朋友！（これは鶏の頭です！）
許：這個是雞頭？（これが鶏の頭？）
周：這不是雞頭是什麼啊？（これが鶏の頭じゃなかったら何ですか？）
許：那頭髮呢？（髪の毛？）
周：你不是連這麼大跟頭髮都看不見吧？（大きさも髪の毛には見えませんよね？）
許：這麼大的頭髮，你見過沒有？（こんな大きな髪の毛、見たことある？）
周：頭頂上長的，不是頭髮是什麼？你說是屁股，那這些是什麼？（頭のてっぺんにある髪の毛じゃなかったら何？尻って言いましたよね、じゃあこれは何ですか？）
許：這是屁股，這當然是痔瘡了！（これは尻だ、これは勿論痔核なんだよ！）
周：……。那對不起！你吃！（……。すみませんでした、食べてください）
黃：他對，他說的對！（そうだ、彼は正しい！）
（多謝、每日頭條、Google翻訳様）
　鶏の頭を尻と言い、鶏冠を痔核だと言い張るマイケル。結局、周星馳は素直に鶏の頭をマイケルに譲ったのであった。

　　　

　豪門夜宴　The Banquet　1991年11月30日（香港）
　監製 ： 吳思遠、岑建勳　導演 ： 張堅庭、張同祖、高志森、徐克
　編劇 ： 徐小明、王晶、徐克、高志森、陳嘉上、司徒慧焯、曾志偉、黃炳耀、蔡婷婷
　制片商 ： 演藝界忘我大電影有限公司（Yin Aau Gaai Mong Ngo Daai Movie）
　演員 ： 曾志偉、鄭裕玲、吳耀漢、洪金寶、張學友、梁家輝、關之琳、林子祥、梁朝偉、岑建勳、鞏俐、許冠文、周星馳、葉倩文、張國榮、劉德華、張曼玉、王祖賢、梅艷芳、黎明、狄龍 など
　音樂 ： 盧冠廷
　語言 ： 粵語（広東語）
　票房 ： HK$ 21,921,687（1991年第14位）