|
|
|
2006年01月14日
カテゴリ：夜叉神天の心中
大田道灌蓑を借るの図に題す 作者不詳 孤鞍雨を衝いて」茅茨を叩く 少女」為に遣る」花一枝」 (和歌) 七重八重 花は咲けども 山吹の 実のひとつだに 無きぞかなしき (和歌終) 少女言わず」花語らず 英雄の」心緒乱れて」糸の如し 前回の日記の続編です。 読みは十一日の日記、｢詩吟の初稽古｣ に書いてあります。 ・・・さて、この詩文の｢夜叉神天的｣意訳を書いてみます。 ＞孤鞍雨を衝いて」茅茨を叩く 一人、雨の降りしきる中、馬に乗っていると、にわか雨が被り物を打つ。 ＞少女」為に遣る」花一枝」 蓑を借りようと、一軒の家を訪ねると、一人の少女が一輪の花を差し出した ＞｢七重八重 花は咲けども 山吹の 実のひとつだに 無きぞかなしき｣ 山吹の花は、よく花は咲かせるが実をつけることは無い、かなしいことよ・・・ ＞少女言わず」花語らず 少女は何も言わず、花の意味するところもわからない ＞英雄の」心緒乱れて」糸の如し 英雄は、花を求めているのではないと怒り、心は乱れて糸のようである。 (・・・間違った解釈などあると思いますが、目を瞑ってください。 だいたいはあっているはずです。) さて、少女の差し出した山吹の花にはどんな意味があるのか。 少女は、花は咲いても実はならない山吹の花をうたった｢七重八重・・・｣の古歌を知っていて、｢実のひとつだに・・・」の｢実の｣と｢蓑｣をかけて、｢かなしいことに、蓑は一つもありません｣という意味にしたのです。 それを知らず、｢花を求めているのではない｣と怒って帰った太田道灌は、家来の人間に少女のことを話すと、｢七重八重・・・｣の歌の事を教えられ、自分の勉強のたらなさを恥じ、歌道にはげんだとのこと。 このはなしは、｢山吹の里伝説｣として知られていることが多いようです。 いいですねぇ・・・なんともシャレていますね。 粋ですね。 どこか、かなしげな所も好きなんです。 だらだらと日記を書いている夜叉神天でした。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
