文春新書『英語学習の極意』著者サイト

バンコクのちいさな洋書店で、
おなじＲＤ（リーダーズダイジェスト）英語版の「11月号」でも
表紙の全然違うのが３つ並んでいて
びっくり。

アジア版（144ページ）、アメリカ版（232ぺ）、イギリス版（176ぺ）。

ページ数の差は広告量の差。
表紙のデザインもまるで異なっている。

中身を見て驚いた。

３つの地域版に共通な記事といえば、
Come Hell and High Water
-- A volunteer goes deep into the disaster zone
というハリケーン「カトリーナ」特集しかない、
と言ってよい。

他のページは、共通のものがほとんど見当たらない。
名物の新刊書要約さえ、異なる本をとりあげている。

月遅れで回して使っている記事もあるのだろうが、
それにしても地域版どうしでここまで違うとは。

カトリーナ特集も、
アメリカ版は１４ページ、
イギリス版は１２ページ、
アジア版は８ページ。


名物の語彙クイズも、
アジア版は Calvin and Hobbes というマンガからネタをとり、
アメリカ版はハリー・ポッターからネタをとっている。

そうだな、わが日本版ＲＤは、
その時々で話題の文学賞受賞作からネタをとることにしようかな。


日本版独自の記事は、
広く読まれることのない日本の地方紙の特集記事やコラムから、
秀逸なものを発掘して取り上げてみてはどうかとも思うのだ。

すぐれたテレビ番組のシリーズで、活字化が予定されていないものと
タイアップするのもいいかもしれない。


英語ＲＤのアジア版の対訳本として利用したい向きもあるだろうから、
４割ていどは英語ＲＤアジア版の和訳にし、
あと３割は中国語版や韓国語版、ロシア語版などからも取り、
残り３割を日本語版独自ということでスタートしてみてはどうだろう。


もと日本リーダーズダイジェスト社レコード部につとめていたという方から、
ぜひ復刊に向けてがんばってほしいという励ましのメールをいただいた。

応援してくださる方を増やしながら、
目標に向かって進んでいきたい。