6364523 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

文春新書『英語学習の極意』著者サイト

文春新書『英語学習の極意』著者サイト

【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
次の日記を探す
おめでとうございます！
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x

< 新しい記事

新着記事一覧(全1515件)

過去の記事 >

Oct 24, 2007
XML

WAITING LINE の日本語訳

(2)
テーマ：外国語大好き(-^▽^-)(623)
カテゴリ：語学のコツ
台北空港の出国手続き待ちの列に立っていて
列の先頭の人の足元に貼ってあるテープに併記してある英語・中国語の表示をみて考えた。

WAITING LINE
等　待　線

とあるのだが。さて、日本語ではどうなるか。

中国語の“等待”は「待つ」という意味のごくふつうの動詞。

英語も中国語もそのまま訳せば「待ち線」なのだが
日本語に「待ち線」という単語はたぶんない。

いろいろ考えて、これなら日本語らしいかなと思ったのが
「順番待ちライン」。
でも、日本の空港にはそうは書いてないだろう……。

免税店のあたりを歩きながら、はっと思った。
日本語では
「ここでお待ちください」
と書くのではないだろうか。

歩きながら、にやっとしてしまった。


岩波書店から『広辞苑』の改訂版がでるらしい。

岩波書店には、おとなしく古典作品を出版する枯淡な出版社として静かに色あせてほしいのだが、
やれやれ
『広辞苑』の権威はまだ続くのかい。

ちなみに、わたしが使っている『広辞苑』は昭和58年発行の第３版だ。
改訂版はあえて買わない。
第４版以降、『広辞苑』は左傾化したから。

日頃愛用しているのは、新潮社と集英社の国語辞典だ。





お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日  Oct 24, 2007 08:00:39 AM
コメント(2) | コメントを書く

もっと見る

PR

フリーページ

泉ユキヲの観た・読んだメモ　44


観劇・読書メモ　１


観劇・読書メモ　２


観劇・読書メモ　３


観劇・読書メモ　４


観劇・読書メモ　５


観劇・読書メモ　６


観劇・読書メモ　７


観劇・読書メモ　８


観劇・読書メモ　９


観劇・読書メモ　10


観劇・読書メモ　11


観劇・読書メモ　12


観劇・読書メモ　13


観劇・読書メモ　14


観劇・読書メモ　15


観劇・読書メモ　16


観劇・読書メモ　17


観劇・読書メモ　18


観劇・読書メモ　19


観劇・読書メモ　20


観劇・読書メモ　21


観劇・読書メモ　22


観劇・読書メモ　23


観劇・読書メモ　24


観劇・読書メモ　25


観劇・読書メモ　26


観劇・読書メモ　27


観劇・読書メモ　28


観劇・読書メモ　29


観劇・読書メモ　30


観劇・読書メモ　31


読書メモ　32


読書メモ　33


34 観た・読んだメモ


35 観た・読んだメモ


36 観た・読んだメモ


37 観た・読んだメモ


38 観た・読んだメモ


39 観た・読んだメモ


40 観た・読んだメモ


41 観た・読んだメモ


42 観た・読んだメモ


43 観た・読んだメモ


購読雑誌リストアップ


泉ユキヲの美術館・画廊メモ　了


美術館・画廊メモ　１


美術館・画廊メモ　２


美術館・画廊メモ　３


美術館・画廊メモ　４


美術館・画廊メモ　５


美術館・画廊メモ　６


美術展・画廊メモ　７


美術館・画廊メモ　８


美術館・画廊メモ　９


美術館・画廊メモ　10


美術館・画廊メモ　11


美術館・画廊メモ　12


美術館・画廊メモ　13


美術館・画廊メモ　14


美術館・画廊メモ　15


美術館・画廊メモ　16


美術館・画廊メモ　17


美術館・画廊メモ　18


美術館・画廊メモ　19


美術館・画廊メモ　20


美術館・画廊メモ　21


美術館・画廊メモ　22


美術館・画廊メモ　23


美術館・画廊メモ　24


美術館・画廊メモ　25


美術館・画廊メモ　26


美術館・画廊メモ　27


美術館・画廊メモ　28


美術館・画廊メモ　29


美術館・画廊メモ　30


美術館・画廊メモ　31


美術館・画廊メモ　32


美術館・画廊メモ　33


美術館・画廊メモ　34


美術館・画廊メモ　35


美術館・画廊メモ　36


美術館・画廊メモ　37


美術館・画廊メモ　38


泉幸男のブックマーク


トランクルーム　1


トランクルーム　2


旧ホームページ掲載の記事から


中国詩人　牛 漢 の作品「半身の木」


松山市周辺の新たな鉄道整備案


伊澄航一俳句館


南川 航 詩集『ハイウェイの木まで』


「平成かなづかひ」のご説明


ぼくの小学一年生ケッサク作文

日記/記事の投稿

"be動詞 + being + 形容詞" 　ふしぎな現在進行形、どんなときに使うの？
意外！　現在形と現在進行形、どちらが「長い期間」をカバーするか
加速音読のコツ　単語と単語の間をブツ切りにしない
英語スクールの選び方　独学では学べない3つのこととは？
リスニング強化！　脳の英語の歯車を音読で加速する
英作文の指導のポイント　阿川尚之さんの受けた Expository Writing の授業
「一喜一憂」しない方法
映画 Darkest Hour を観てきました

プロフィール

Izumi Yukio

Izumi Yukio

フォローする

お気に入りブログ

レビュー​​『ロール… New! ITOYAさん

２０２４年８月ハノ… New! masapon55さん

90年代K-POP二大女王… New! モイラ2007さん

宇宙戦艦ヤマト黎明… New! ナナシィ1190さん

新シリーズのスター… New! ヨンミョン1029さん

9/29　北斎、身体に… ききみみやさん

森へ行く日　舟越桂… みなみ*さん

ジェリーの家 Urara0115さん

海老優子「眠れない… ギャラリーMorningさん

シュガー（佐藤隆紀… YYCafeさん

コメント新着

リベラリスト@ Re:特定アジア、「特亜」という用語(11/04) 日本の繁栄を僻んでる？ 今では日本が中国…
通りすがり@ Re:「ございます」 を 「御座います」 と書く若い人たち(02/03) 私は30代後半ですが、中学生の頃から手書…
名無し@ Re:「ございます」 を 「御座います」 と書く若い人たち(02/03) 嫌味ったらしい文章ですね、こんなメール…
Marcelo@ Re:「ございます」 を 「御座います」 と書く若い人たち(02/03) I&#039;m learning japanese and talking …
佐々木@ Re:リニア新幹線の迂回ルートごり押しは、長野県の恥だ(06/21) 11年越しの返信を失礼します。 現在、静岡…
背番号のないエース0829@ 第二次世界大戦 映画〈ジョジョ・ラビット〉に、上記の内…

バックナンバー

Oct , 2024
Sep , 2024
Aug , 2024
Jul , 2024
Jun , 2024
May , 2024
Apr , 2024
Mar , 2024

カテゴリ

Tomorrow is another day.

(241)

映画・演劇（とりわけミュージカル）評

(243)

美術館・画廊メモ

(146)

世界を見る切り口

(173)

日本の政治

(107)

ぼくの疑問符

(188)

台湾の玉石混淆

(49)

中 国 界

(103)

中国が育てる広告塔・加藤嘉一

(2)

韓 国

(20)

越南のオモチャ箱

(5)

ぼくの食堂

(29)

科学技術に驚く

(35)

語学のコツ

(28)

英語 la angla lingvo

(38)

読 書 録

(57)

ことばと文字

(24)

詩詞・短歌・俳句

(11)

これは、おもしろい

(10)

リーダーズ・ダイジェスト日本語版復刊を！

(6)
© Rakuten Group, Inc.
X