文春新書『英語学習の極意』著者サイト

最近立て続けに、英語文法の不思議に出会った。

■ 前置詞の後なのに him に変化しない he

まずは用例から：

≪To copy and let others copy is a duty, an expression of that loyalty and fraternal solidarity with he who shares our destiny.≫

ここでいう copy は「テスト中にカンニングでほかの人の答案を写す」こと。

≪ほかの生徒の答案を写したり写させてやったりするのは義務、つまりおよそ運命を共有する者に対してもつべき忠誠心・友愛心の表現なのだ。≫

（今年６月28日の『ウォールストリート・ジャーナル』紙、Francis X. Rocca 氏のエッセー Italians Cheat to Win から。）


注目すべきは、he who shares our destiny（およそ運命を共有するもの）という表現がいわば凍結状態になっていて、この前に前置詞 with がついても he が him に変化していないこと。

この he は「彼」ではなくて、anybody の意味。文章語用法。

そういう he が前置詞支配を受けても語形変化しないという英文法ルールは習ったことがないのだけど、たしかにここを
the loyalty with him who shares our destiny
と書かれると
何となくおかしな感じがする。
突然出てくる「彼」に戸惑ってしまう。


手元の英英辞典６冊を引いてみたけど、こういう he が語形凍結してしまうルールは書いてなかった。


ネット上で用例を検索してみたら、昭和45年に Van der Graaf Generator というロックバンドがリリースした曲に
H to He, Who Am the Only One
というのがあった。

「たったひとりのオレサマに贈るＨ」
「かけがいのないボクにＨ」
と訳するのだろうか。

たしかに前置詞 to のあとの he が語形凍結している。


ハリー・ポッターに出てくる悪のキャラクター、ヴォルデモート (Voldemort) の通名 He-Who-Must-Not-Be-Named（名を呼んでならぬ者）の前に前置詞 with がきているのに Him-Who-Must… と語形変化せず、with He-Who-Must-… のまま語形凍結しているよう例もあった。


もうひとつ別の不思議は、明日書きます。