じゅんじゅん☆韓ドラDiary

この回も、韓国版にはなくKN版だけのシーンがあったり

編集の仕方が違うシーンがあった。

ペクアが出てるシーンだけでもそうだから

全体的にもけっこう違うのかな？

もちろん基本内容は変わりませんが。（当たり前。＾０－）


「麗＜レイ＞」
　　～花萌ゆる8人の皇子たち～



送料無料【1次予約限定価格1980円】
月の恋人ボボギョンシム麗 O.S.T - SBSドラマ
★参加 EXOチェンバックシ / 少女時代 テヨン / ioi

１７話


最初のほうからして韓国版にはないシーンがあった。

陛下（３皇子）が自分が殺した王や皇子たちの亡霊に

夜、悩まされてどんどん病んでいくんだけど

それを仕掛けていたのはワン・ソとペクアたちで

イルジメみたいな黒子シーンがあったけど（日本版、始まって７分ぐらい）

韓国版にはそれはありません。

（よって、画像はないです。＾＾；　韓国版をキャプチャーしてるから）

で、

お～、ペクアも戦うんだぁ


でも、前髪欲しい


あまりに戦いのイメージのないキャラだっただけに・・・

違和感ありあり。（笑）

強そうに見えないよな。

でも、結局、戦わずして城に入れたし。（やっぱりね。笑）


そしてとうとう・・・

新皇帝陛下、万歳万歳万々歳！






ペクアは嬉しそう！！！

なんと・・・ペクアの地位があがった！？

陛下の側近に？？？









随分、格好は地味だわ

こんなところまで一緒に付いてくのね。


そして２人と一緒に食事も？？？（☆0☆）


しかも、陛下がおかずをよそってくれたら・・・


「恐れ入ります、陛下」

即座に立ち上がり、お礼を言う・・・。

疲れる！

食べた気しないだろうに。

呼ばないであげて欲しい。

陛下は「俺たちだけだから（今までのように）兄上でいい」と

言ってはくれるけど・・・



なかなかそうもいかないよね。（＾＾；）

で、ヘ・スがふざけて卵をのせたら



「恐れ入ります、陛下」

またまたすぐさま立ちあがってお礼を！



陛下じゃなく、ヘ・スなのに。

完全に２人に遊ばれているペクア。（＾＾；）



でも、陛下は笑顔で

「本当に良いな」「家族でいつもこんな風に食事をしたかった」って。

まぁ、そう言ってくれるなら・・・いっか？



ちなみに・・・

KNはこの一連シーンの編集がまったく違った！

ちょっと笑えるペクアのワンシーンだったのに

KN版では、ワン・ソの「兄上でいい」とか「良いなぁ～」の台詞もなく

音楽に合わせて流れるだけの短く軽めのシーンになっていた

せっかくのペクアシーンだったのにぃ


久しぶりにウヒとのシーン


落ちた飾りを拾ってあげたら、すぐさま奪い取るウヒ。



「失くしそうだから」

「ご両親から？
　謝ることを一つせねばならぬ」


「婚姻前に誰かの戸籍に入れねばならぬ」


「後百済出身なのが引っかかるのね」

「母方がキョンフォンにやられたから
　目の前で皆殺しに遭い後百済とは関わりたがらぬ


　生まれる前の話ゆえ関係ないのに
　だが反対を避けるためだ
　ご両親の墓前でお詫びする」

KNはここで終わり！

韓国版ではもう少し２人のシーンが続いている。






「それでいいか？」
「高麗は私の両親を殺し、私の国はあなたの家族を殺した
　それでも私たちが一緒にいて良いのか」
「ウヒや、俺が悪いのでもお前が悪いのでもない
　俺たちのことだけを考えよう
　俺が嫌いでなければどんな理由でも別れない」

みたいな会話だと思う。

（私の聞き取りだから違うとこもあるかも。スミマセン）

まさに、ロミジュリな２人

でも、いいなぁ～。

ちゃんと、「両親のお墓で謝る」と言ってくれるペクア！！！

素敵だぁああああ（はいはい。＾＾；）


側近のお仕事！






取引（ヨナと陛下の婚姻を）を持ち掛ける８皇子。

あーーーー、また宮中が荒れそうだ。


残り３話。

韓国ではもう終了しましたね。

事前制作だから、視聴率云々で内容が変わったりせず

きちんと最後までブレずに終わると思うので（多分。＾０－）

そこは良かったかな。





８人の皇子のうち、１人ずつ減っていき・・・

（１皇子、３皇子、１０皇子がサヨウナラ　；0；）

残り５人だよぉおおお。

（４皇子＠陛下イ・ジュンギ、８皇子カン・ハヌル、９皇子ユン・ソヌ、
　１３皇子ナム・ジュヒョク、１４皇子ジス）

中国版では８皇子はとっくに居ないけど・・・・

韓国版では、イ・ジュンギのライバル役として

ラスボスになってるのかな。