13年位前にNOVAに通って英語を勉強してたことがあるんですが、毎回なにかお題があって、それに沿ってネイティブ講師とトークするんですが、その日のお題が「飛行機に持ち込んではいけない物」的なお題でいろいろ良い物、駄目な物のトークをしていました。
その中で、パフューム（香水）は？みたいな話になり、（以下実際は英語でのトークです）
講師「あ～、制限があるわね。」
僕「え！？でもパフュームは絶対駄目でしょ？！」
講師「まあ、持ち込み方法によっては注意される場合もあるわね。」
僕「えー！！！逮捕されますよ！！」
講師「そこまではないわよ～HAHAHAHAHA」
僕「いや、日本は絶対駄目ですから！！」
講師「え？私、持ってきたわよ。」
僕「えええええええーーーーー！！！！？？？？？」

というような盛り上がりで、会話も成立して盛り上がって終了したのですが、僕はそのときずっと、パフュームは、擬音語でパフューン！パフューン！と撃つ音で拳銃のことと思ってました。
いつも分からないときに擬音やジェスチャーで教えてくれるからその類かと・・・・だってネイティブが右の人差し指クイックイしてるから、トリガーかと・・・

まあ、ネイティブからも「あなたボキャブラリー少ないわね。。」と言われて、そんなあ、、まだ始めたばっかりやのに、いきなりギャグなんて高度すぎるで。。。と思ってましたから。
※当時「ボキャブラ天国」が流行ってて、「ボキャブラリー＝お笑い」と思い込んでました♪