エビータの空 ～El cielo del otro lado～

本日朝１０時、アルゼンチン ブエノスアイレス州ラプラタにて、
婚姻儀式を行いました！

ここでは、婚姻は役所で宣誓式を行います。
日本でいう民法の婚姻の箇所を判事さんが読み上げ、
同意し、その場に立ち会う全員の承認のもと、成立します。
そして、家族手帳と結婚証明書を受け取ります。

今日は、彼の親戚とブエノスから公証翻訳人の日本人の方に
集まっていただき、総勢約２５名に囲まれての宣誓式となりました。
法律の条項は翻訳人の方に訳していただきましたが、
宣誓の台詞は、スペイン語で答えてみました。

『Si, Acepto』

教会のシーンとは違いますが、映画のようで
ちょっと感激～。

家族手帳「LIBRETA DE FAMILIA」は見た目はパスポートみたいで、
アルゼンチン共和国の民法と夫と妻のID・パスポート情報、職業、住所、
それぞれの両親の名前、が記入された上で交付されます。

民法の内容は、日本と似たような感じでしょうか。
お互い、扶養・貞節の義務を負い、
特別な事情がない限り、同じ屋根の下で住むことが
決められているとのことでした。

その後ろには、生まれてくる子どものページが用意されていて、
日本でいう出生届け等の記入欄にあたるかんじです。
アルゼンチンでは、未成年の子どもが旅行する場合、この家族手帳を
携帯するか、両親両名の旅行承諾書がないと渡航できません。
片親の同伴だけで渡航することは、法的に禁じられているそうです。

なので、この家族手帳は、家族にとって
大切な証明書となります。ドキドキ。

宣誓式が終わると、同席者のライスシャワーを浴びて退場です。
短い時間でしたが、みなに祝福され幸せな瞬間でした。

夜は、ホームパーティに５０名くらいの方にお越しいただき、
朝の３時半まで、ワインとシャンパン、エンパナーダとハンバーガーで
クンビアを踊りながら盛り上がりました。

２歳～１０歳までの子ども達も何人かいて、
彼らも同じ時間まで踊ったり、遊んだり。

彼の職業柄、ダンサーも多く、みんな跳ねる踊るの、すごいこと。
これぞラテン人だな、と圧巻でした。

私もはしゃぎ過ぎたのか、
おなかのベビーちゃんが翌日半日、しーーんと
疲れはてて静かでした。。

今日から、ということでセニョーラの仲間入りです。