エビータの空 ～El cielo del otro lado～

まだまだスペイン語は勉強中～の私ですが、
私たちは二人にしか通じない言葉で会話してます。

たとえば、柔軟剤。

「ニオイリキッド・パラ・ロパ」
ニオイ：匂い（日本語）
リキッド：液体（英語）
パラ　ロパ（para ropa):　服のため、服用（スペイン語）

彼は柔軟剤が大好き。外人は香りもの好き。
柔軟剤はたっぷり入れてねって、いつも言う。

JUNANって、説明するの難しいし。
身体の軟らかさと、服の手触りのソフトさが
同じ単語っていうのだけで、意味難解だと思われるし。
そのうち、教えないと。

あと、栄養ドリンク
彼にいわせると「GENKI ドリンク」
日本じゃコンビ二でお手頃価格で買えて、
実際、元気になる気がしますよね。
アルゼンチンにはありません！！
実際、栄養価が高いっていうより、興奮剤とビタミンの補給だし。
元気ドリンク、間違ってないから、
私も彼に訂正したことない（笑）


あとは、「KENCHIKU」。
彼は、物作りの意味全てに「建築」を使う。
なんか、響きが好きなんでしょうね。
たとえば、子供服をつくるも、彼にしたら「KENCHIKU」。
和製英語の「ハンドメイド」みたいな使い方。

もちろん、彼にとって、家の建築は、
正真正銘の趣味です♪

で、今日は、ネット通販で組立家具を買ったので
「組み立て時にハンマーが必要です」って注意書きがあったので
彼にどう説明しようかなって考えてたところ。
あまりごっつすぎなくて、傷つかないタイプとか、
素材感含めて説明しようとすると、難しい。

便利なのが、Google画像検索。
一瞬にしてあらゆるハンマーの写真が検索ヒットする。
その中で、「あ、こんなタイプ」って伝えることができる。
便利だよねー。画像検索。

とまあ、私たちはよく、
画像検索で、ものの説明をするわけです。


話はかわるけど、
妊婦雑誌見てると「お祝い膳」って言葉があって、
これは、産院が、出産日当日にママへ「おめでとう、おつかれさま?」
という意味で、その日のご飯はすごい豪華メニューだったりする
病院もあるって話。

ちなみに、私の病院は「お祝い膳はありません」。。。

でも、やっぱりちょっと興味があって、画像検索してみた。
「出産」「お祝い膳」って。
バカな私（笑）。

いや～。
地方の産院とか、フランス料理とか、鯛の姿焼きだったり、
本当、すっごい豪華。

これって、付き添いの旦那さんとか、
横で食べないで見てるのかなあ。
まあ、妊婦さん、みんなこの日までカロリー制限して何ヶ月と過ごし
分娩では長時間うんうん言いながら頑張るわけだからね。
退院したって、どっか出掛けられるわけでもないし、
しばらくは料理する体力もないだろうしね。

いいなあ～。

ああ、おなか空いた～。
買い物いくのもしんどいし、
焼き芋とヨーグルトで、様子みようっと。
SKYPE接続するみたいに、実家に飛んで帰れたらいいのになあ。