エビータの空 ～El cielo del otro lado～

■出会いの挨拶

Hola! やあ、こんにちは。

発音は「オラ」「オーラ」。時間、年齢かかわらず使えます。

C?mo estas? （コモエスタス）
Q?e tal? 　 （ケタル）
C?mo te va? （コモテバ）

いずれも「元気ですか」の意味です。
（？マークがありますが、語尾は上がりません。）

ヨーロッパのEspa?olでは C?mo esta? ですが、
南米では C?mo estas?　が普通です。
C?mo esta ですと目上の人に使うか、よそよそしい感じになります。


C?mo estas?　と聞かれたら、返し方は以下のようになります。

Bien, y vos? 元気です、あなたは？
Un poco cansado（a）. ちょっと疲れてます。　

C?mo estas? のかわりに、友人同士では
Todo bien? （調子はどう？）もよく使います。



■朝、夜の挨拶

Buenos d?as. Buen d?a. 　おはよう。

（昼食が昼の１時頃なので、それまではおはようを使います）
発音は、「ブェンディア」です。

Buenas tardes. 　　 こんにちは。

（tardeは午後という意味ですが、むしろ夕方や夜をさすことが多いです。
　晩ご飯の前までに使います。）

Buenas noches. こんばんは。おやすみなさい。
Hasta ma?ana. また明日。


家族、友人と挨拶するときは、
挨拶しながら、右頬をつけあってベシート（besito)をします。

お店で店員さんへの挨拶、タクシーに乗るときなども
「Hola! Q?e tal?」と言います。このときには、C?mo estas? よりも
Q?e tal? を使うことのほうが多いです。
また、ローカルなショップ、街のキオスコ（コンビニ）などで
他のお客さんと居合せたとき等にも、「Hola! Q?e tal?」と
挨拶し合うのが自然です。照れずに言ってみてくださいね。


Mucho gusto. 　　　はじめまして。

不慣れなスペイン語でその後、怒濤の会話をあびるのが怖ければ

Hablo espa?ol muy pochito. スペイン語は少ししか話せないんです。
Estoy aprendo poco a poco. 少しずつ勉強しているところです。

とでも言ってみると、相手もゆっくり話してくれるかもしれません。



■別れるときの挨拶

Chau. 　　（チャウ）　　　じゃあね。
Nos vemos.（ノベモス）　　また会いましょう。
Hasta luego.（アスタルエゴ）また今度（実際会わない相手などにも使えます）
Cuidate. （クィダッテ） 気をつけてね。

ベシート（右頬キス）と一緒に使ってみてください。


■出掛けるときの挨拶

Me voy. いってきます
Ya vengo. ちょっといってくる（けど、すぐ戻ります）。

※Yaは「ジャ」と発音します。意味は「今、すでに」になります。
※アルゼンチンの「v」の発音は「b」と同じです。下唇をかみません。

Voyはir（行く）の1人称活用、vengoは venir（来る）の１人称活用ですが
フレーズで覚えたほうが簡単です。Me voy は直訳すると「私は行きます」
なので、訪問先等で「そろそろ失礼します」の意味でも使えます。

同じような意味で、

Vengo un ratito. 　すぐ戻ります。

ratitoはネズミという意味ですが、「（時間等）ちょっと」という
表現によく使います。　かわいらしい表現ですよね。
(アルゼンチン人は、動物のネズミをかわいいとは思ってません...)

ちなみに、日本語の「ちょっと（CHOTTO）」 という音は
スペイン語では隠語になるので、
人前では連発しないほうが無難です。

女性が「ちょっと」を連発していると、白い目で見られるでしょう。


■おまけ

便利な感嘆詞「Q?e linda.（ケリンダ）」

形容するものが男性、男性名詞のときは「lindo」になります。
きれい、美人、かわいい、気持ちいい、すっきり、いい話だね、
... と何にでも使えます。

Q?e lindo d?a. いいお天気。（d?aは男性名詞）
Q?e linda noche. 気もちいい夜ね。　きれいな夜。
Q?e linda tarde. 気もちいい夕方ね。きれいな夕暮れ。
Q?e lindo paseo. 気持ちいい散歩（ドライブ）ね。

ちなみに、美を形容する単語に「hermoso（a)」（エルモッソ)が
ありますが、これはさらに美しいという意味合いになります。

Hermoso d?a. 本当にいいお天気。

人を形容する場合、hermosoは 家族、恋人以外には、あまり多用
しないほうが無難です。たとえば、友人のボーイフレンドなどが
どんなにかっこよくても、lindoにとどめておきましょう。
hermosoなんていったら、下心あり、と誤解されかねません。
ご注意を。