エビータの空 ～El cielo del otro lado～

ここでは、アルゼンチンにきて、よく耳にして音から覚えた単語をランダムに
あげてみます。　簡単な口語表現は、文法を気にせず覚えてしまえばいいので
すぐ使えるので、語学学習のモチベーションがあがりますよね。


Claro. （クラーロ）

　相づちとして「そうだよ」「もちろん」「その通り」という意味。
　人によっては「ガぁーロ」と音が聞こえます。


Listo. （リスト）

　何か片付いたときに「終わり」「以上」という意味。


Ya est?.（ジャスタ）

　上に同じ「終わり」「完了」。アクセントは語尾の「タ」。
　用意がととのったとき、料理ができたとき等の「出来上がり」の
　ニュアンスでも使えます。主語が私たちの場合には「Ya estamos」
（ジャスタモス）と使うこともできます。


b?rbaro （バルバロ）

　辞書をひくと「野蛮な、大胆な、すばらしく」等と出てくると思います。
　アルゼンチンで話し言葉で使われるときは、違う意味で使います。

　例１) Q?e b?rbaro. すごいね。なんと。
　　　　英語でいう「Cool」「wonderful」のニュアンス。
　　　　でも、えてして大して感情はこもってません。
　　　　日本語の「すごーい」「いいんじゃない」といった感じです。

　例２）B?rbaro.
　　　　支払い・契約を終えたときに。
　　　 日本語でいう「契約だん」のシーンですね。「問題なし」


Mira q?e lindo. (ミラケリンド）　アクセントは「ラ」

　　　「まあ、なんて素晴らしい」という表現。
　　　　直訳すると「見て、きれいね。いいね」（mirar=look)
　　　　Q?e b?rbaro より感動がこもったいいまわしです。
　　　　喜びを共感するときなどに使います。

Mira q?e bien. も同じ表現です。


Viste. （ビステ）
　　　「ね、でしょう」「ほらね」
　　　　直訳すると「（あなた）見た？」です。（ver=see)

A ver. （ァベル）
　　　「ええと」「どれどれ」

Q?e bueno. （ケボェーノ）　
　　　「いいね」「すごいね」　
　　　　ボがアクセントです。抑揚をつけていってみてください。

Q?e grande. （ケグランデ）
　　　（相手をほめるとき等に）「すごいね」「えらい」


Tranquilo(a) （トランキーロ、トランキーラ）

　　 lindoに次いで、カバーする意味の多い形容詞です。
　　 形容するものが男性、男性名詞ならtranquilo、女性、女性名詞なら
　　 tranquilaです。
　
　例１） 穏やかな、安心した
　　　　「Hoy, no trabajo, (estoy) tranquila.」
　　　　「今日仕事ないの。 のんびりだわ、リラックスしてる」
　　　　
例２）（相手に対して）落ち着いて、気にしないで
　　　　「Tranquilo, no problema.」（落ち着いて、問題ないよ）

　　　　 この表現は、「Permiso, puedo usar ?ste? 」
　　　　（これ使ってもいいですか？）等 許可を乞う問いに対して
　　　　「Tranquilo.」（もちろんよ、気にしないで）の意味でも使えます。


Q?e s? yo. （ケセショ）
　　
　　　　 「（そんなこと）知らないわよ」「知るよしもない」
s?は saber（知る、知っている）の1人称活用です。