オフィに載ってた文。
お久しぶりです。めちゃくちゃ不精になってて、フジから帰ってきても更新せずにいました。そろそろブログ変えたいですね。変えます。フジのレポは後々。Death From Above 1979が解散しました。By the way。ついに文発表したのね。オフィに載ってた。なんとなく訳してみました。あってないかも。-----------------------------------------------------------------------------------------------------AUGUST 04.2006hey i know its been forever since i wrote anything on here. im sure by now most of you assume the band isnt happening anymore since there are no shows, no work on a new album, etc. well. i wanted to let you know that your assumptions are correct. we decided to stop doing the band... actually we decided that almost a year ago. we finished off our scheduled tour dates because there were good people working for us who relied on us to make a living and buy christmas presents and pay rent etc. we couldnt just cancel everything and leave them out to dry... plus i think we wanted to see if we would reconsider after being out on the road. our label was really hoping that we would change our minds, so they asked us to keep quiet about the decision for at first. well, its been quite awhile now and we are still very sure the band wont happen again, so i guess its time to say something.we started as a punk band with pop aspirations and we met every goal we set for ourselves. a few weeks ago, the album finally went gold in canada and that was the final mark i really wanted to reach.. it was my goal to see how big we could become without ever compromising or changing what we did right from the start... and now i know. we did way more than i ever expected and i like to think the fans (you?) enjoyed it as much as we did.... watching us sneak our way onto network tv, big festivals and sports arenas... playing music that most people assumed only belonged in basements and dirty rock clubs. we played our first show in a living room on long island for about 12 people and played our last in the calgary saddledome for 12,000. ha! what more could i have ever asked for? ive been in lots of punk bands over the last 15 years and i played every basement, squat, hole and alley from here to eastern europe. dfa79 was the first time i ever really played on a stage, yet i really didnt change what i was doing from what id been doing in the past... hell i was even using the same amplifiers! i never would have imagined that the wall of noise i love so much could have come this far. to see my silly elephant trunk idea become so popular... im sure its the greatest piece of graphic design ill ever do.over the last 3 years of touring, sebastien and i had grown apart to such an extent that the only real time we spoke was just before we would play and during interviews. we both changed so much that the people we were by the end of it, probably wouldnt have been friends if they were to meet for the first time again. its a totally normal function of growing up. like how your high school bf/gf that meant so much to you would probably be the last person you would date at 30, ya know? thats where we got to. its not sad. it would be more sad if we stopped changing and growing and kept playing the same songs for 40 years like the rolling stones. for me that would be a nightmare.thank you so much for your support from beginning to end. thanks ache records for giving us that first 325 dollars and thanks last gang for taking us the rest of the way. thanks to everyone who came out to our shows, wrote letters just to say hi, baked cakes and made your own t-shirts. i kept everything you gave me. thanks so much to the kids who came really early to see us when were were opening for bigger bands... that meant so much to me. i hope i have been a positive example and not a bad influence and i really want you to know that when you stop me on the street and i dont know what to say, its not because i dont appreciate you, its just not something ill ever really get used to.thanks again.j f k-----------------------------------------------------------------------------------------------------2006年8月6日やあ。このサイトに全く何にも書いてないことはわかってた。君たちの中でも、ほとんどの人が、コンサート予定も新しいアルバムの製作予定もないし、もうこのバンドは続いてないんじゃないかって、勘付いてきていたと思う。その予想は正しかったんだってことを、今伝えたいと思う。 俺たちはこのバンドを辞めた。ほんとのところ、もう1年くらいも前に決まっていたことだった。俺たちは予定されていた全てのツアーを終えた。俺たちの周りには関わってくれたいい人がいすぎたし、そういった人たちが俺たちをサポートする仕事からの収入で、例えば家賃を払ったり、クリスマスプレゼントを買ったりできなくなっちゃうからね、もし俺たちが何もかも投げ出してバンドを辞めてしまっていたら。だから俺たちは全て投げ出しておしまいにするなんてことは出来なかったんだ・・・それに、もしかすると俺たちはツアーに出ている中で、このバンドを終わりにしたいっていう考えが少しは変わるんじゃないかって、少しだけ期待してたのかもしれない。特にレコード会社の人たちは本当に俺たちに考え直して、これからも活躍していって欲しかったようだったしね。だから俺たちは「バンドを辞める」って考えはまだ内密にしておくようにって言われてたんだ。なんだか色々と時間が経ってしまったけど、やっぱり俺たちはこのバンドが復活するなんてことは思っちゃいないから、そろそろ何かみんなに言っておくべきだと思ったんだ。俺たちはポップなパンクバンドとして始めて、自分たちで決めた全ての目標を達成した。数週間前、アルバムがついにカナダでゴールドディスクを受賞し、それが俺にとってのほんとに最終的な達成したかった目標だった。俺のゴールは、始めたときから何も変えず、コネなんてものもナシにどれだけ有名になれるかってのを見るってことだった・・・そして俺たちは予想以上の成果を遂げ、それを俺らと同じように楽しんでるファンたち(君ら?)を見るのが好きだった。 俺らを追っかけてきたり、でっかいフェスやアリーナでの公演・・・ほとんどの人がどっかの地下室や汚らしいクラブで演奏してるんだろうって思うような音楽をやったり。俺たちの最初のライヴはたった12人ほどを前にしてのロング・アイランドのとあるリビングルームで、というものだった。そして最後のライヴは12,000人を前にしてのカルガリーでのものだった。これ以上何を求められただろう?俺はここ最近15年間でパンクバンドに所属したことはたくさんあったし、地下室や空き家、道端、ここ(カナダ)から東ヨーロッパまでたくさんの場所で演奏してきた。でもDFA79が俺にとって初めてステージ上で演奏したっていうバンドだった。でも俺は今までしていたことを特に変えたりしたわけじゃなかった。なんたって同じアンプさえずっと使い続けていたんだからね!俺には、こんなにまで自分で愛した騒音がここまでこれるなんて想像すらできなかった。俺がデザインしたへんてこな象っ鼻アイデアだってこんなにまで有名になって・・・ ほんと、俺がいままでにもこれからにもやっていくグラフィック・デザイン中で最高のものだったんじゃないかな。これまで3年間のツアー中で俺とセバスチャンはどんどん離れていったし、実際ちゃんとしゃべったのなんてライヴのほんのちょっと前かインタビューのときぐらいだった。俺たちは最終的には二人とも変わりすぎちゃって、またイチからやり直すよう、再び会えるなんてことがない限り友達やってけそうもなかったんだ。これが成長ってもんなんだろうけどね。ほら、高校時代でのとても大事だった彼氏や彼女が30歳になって最後にデートした人物だったり。こんな感じさ。これが俺たちがたどり着いたところ。別に悲しいことじゃないよ。もし俺たちが成長せず、ローリング・ストーンズみたいに同じような曲を40年間も演奏し続けたら、そっちのほうが悲しいことだよ。むしろ、そんなの悪夢だね。ほんとうに最初から最後まで、応援してくれてありがとう。エイク・レコード、初めての収入だった$325に感謝している。ラスト・ギャングも最後までありがとう。ライヴに来てくれたみんな、手紙を書いてくれたり、ケーキを焼いてくれたり、Tシャツ作ったりしてくれたみんな、ありがとう。全部とってあるから。俺たちが有名バンドのための前座をやるときにも早く来てくれた子たちもありがとう。本当に有難いことだったよ。俺がいい例になればいいなって思う。悪いもんじゃなくてね。そしてもし君らが道端で俺を見つけて話しかけたりしてきたら、きっと俺はどう対応したらいいかわからないかもしれない。別に、嬉しくないわけなんかじゃない。ただ、そんな風に扱われることって、きっと永遠になれないものなだけなんだ。本当に、ありがとうJFK ---------------------------------------------------------------------------------------------------そんなさ、1年も前からこのバンド終わる予定だったなんて、悲しすぎ。いいバンドだったのになぁ。もったいない。。。。