ゆかちんの写真雑記

クラクフ滞在の初日は、ヴァヴェル城と聖マリア教会を訪問しました。
On the first day in Krakow, we visited Wawel castle and St.Mary's Church.

ヴァヴェル城の内部は、色鮮やかな壁画と豪華な彫刻が施されており、大変華やかでした。
残念ながら、写真撮影NGでしたので写真はありません。
The inside of Wawel castle is beautifully decollated with colorful frescos and gorgeous sculpture.

綺麗なインテリアももちろん素敵でしたが、個人的に一番楽しんだのは鐘のある塔を登ったことでしょうか。
階段の勾配が非常にきつく、とても狭かったので、主人は「忍者屋敷みたい」と言っていました。
The highlight of the castle tour was climbing up the old bell tower.
As the steps were very steep and narrow, my husband said it was like a Ninja house.

階段を登りきると、非常に大きな鐘がありました。1520年に作られたものということで、結構古いですね。
この鐘に触れて願い事をすると叶うらしい、ということで皆さん並んで順に触っていました。
私も触ったのですが、お願い事をするのを忘れてしまいました…残念。
On the top of the tower, there is a gigantic bell which was made in 1520.
People were lining up to touch it and make a wish. I also touched it, but I forgot to make a wish....

鐘の塔からの眺めです。建物が可愛い。
Nice view from the bell tower. I like the colors of houses.


その後、広場のカフェで一休みしてから、聖マリア教会へ行ってみました。
ちょうど教会内でコンサートをやっていて、大変素晴らしい賛美歌を聴くことができました。
After having a cup of coffee at a nice cafe in the market square, we went to St.Mary Church.
Luckily, a concert was held in the church and we could listen to stunning hymns.

今まで聴いた賛美歌の中で一番良かったです。
特に様々な編成（オルガンとソロ、混声など）で演奏されたアヴェマリアは聴きごたえがありました。
They were the best hymns I've ever heard.
I especially enjoyed listening to Ave Maria which was played by several groups - organ and soprano solo, chorus, and etc.

Beautiful interior of St.Mary's Church　
聖マリア教会の内部。凄い。


St.Mary's Church and the market square.
聖マリア教会と広場 ※手持ちだとこれが限界。でも雰囲気は伝わってると思います。


最初の夜の夕食、美味しかったです。
Perfect dinner in the first night!

パイに入ったマッシュルームのスープと、ポーランドのビールです。
Mushroom soup and Polish beer.


ピエロギ（もしくはピロシキ）という餃子そっくりのポーランド料理。
見た目は餃子そのものですが、具が違うので味は少し違います。
Pierogi --- looks like Japanese Gyoza, but the flavor is slightly different. Delicious.


英文併記したら、書くのがちょっぴり大変。
英語ご無沙汰すぎて、表現が出てこない。まあ、もともと稚拙な英文しか書けなかったけどね・・・