2014年12月の記事一覧 | ニーハオ中国

WeChatを授業のフォローに使っています

日本語アプリの存在も知らずにいたキカイオンチのつばめですが、日本語授業にかかわることでひとつだけ割合先進的なものを利用しています。それはWeChat（微信）と呼ばれる日本でいうLINEのようなもの。WeChatに初級日本語メンバーのグループを作り、日本語クラスの連絡や、授業内容のフォローなどをしています。（こんなのも今どき普通でしょうか）最初にWeChatの利用を思いついたのは、WeChatは音声や写真、動画などをみんなに一斉配信できるので、便利だと思ったのです。例えば、授業で自己紹介を勉強したら、その後に自己紹介をしている動画を撮って配信したり、日本語音声を一斉配信できるので、日本語音声でつぶやき、その中国語訳を文字配信したりと活用しています。あとは、習った単語やフレーズの音声を、再度WeChatに流したり。みな仕事をしながら勉強している人たちなので、仕事の都合で授業を休むこともしばしば。なので、WeChatで授業内容の解説と音声を配信し、みんなに自習してもらおうというのが最初の意図でした。しかし、あんまり量が多いと、自習できないようですね。まぁ、考えてみたら1時間や2時間の授業を、ちょっとのWeixin配信で全部カバーできたら、みんな授業に来なくていいよね！今後は授業のフォローはそこそこにして、リマインド的に前日に授業のお知らせをすることと、日本語学習を続けることへの励まし、楽しい日本語を時々つぶやくことをメインにしていこうと思っています。こないだは、3歳の娘の声を配信したらかなり反応がよかったです。他にこんないい使い方もあるよ、というのがあればぜひ教えていただきたいです！一方、WeChatはすぐにスマホで確認できて便利な反面、見てもらいやすい時間帯や配信量なども考えていかないと、無効果あるいは逆効果の場合もあるかも、と思う今日この頃。みんなの使用状況も分からないのと、直のおしゃべりに近く、かつ直のおしゃべりと違うのでなにげない一言が誤解を招いたりする可能性もあるし、人柄も出てしまうので、書き込む前に、ひと呼吸おいて考える必要はあるかなと思っています。でも皆への連絡にはやっぱり便利！授業休講も、教室変更も、数秒で通知でき、みんなほぼリアルタイムで確実に見てくれる！...ってことで、ひとまずWeChatを今後も使っていこうと思っています。日本に帰省したら、日本の風景や日本での生活の様子を写真や動画でリアルタイムに北京のみんなに届けられるかな。↓夜のお散歩照片 588 posted by (C)つばめ照片 585 posted by (C)つばめ照片 586 posted by (C)つばめ照片 589 posted by (C)つばめ

様々な日本語学習アプリの存在

日本語の授業がはじまってまもなく、受講生同士で、何々日本語アプリをダウンロードうんぬんという話をしているのが聞こえたので、聞いてみると、なんでも、「標準日本語」という中国で一番ポピュラーな初級日本語教科書を購入してパスワードを入れると、スマホに標準日本語のアプリをダウンロードできるのだという。他に、「簡明日本語」等の無料でダウンロードできるアプリもあるんだそう。へーーー。日本語アプリをスマホにダウンロードしておけば、いつでもどこでも、電車やバスの隙間時間にでもスマホを取り出して日本語を勉強できる。文法説明は中国語できちんとしてくれるうえ、日本語の音声だって、映像つきの場面だって、タッチひとつで何度でも聞けるし、見られるのだ。おおおおおお～～～。つばめが育児にかかりきりだったこの6年あまりで、日本語学習ツールもここまで大きく進歩していたのだ。もう、化石になった気分。。。。っていうか、そこまで進んでいるなら、もう教師なんていらないんじゃないの？日本語アプリで自分で勉強したら？と、思わず授業をやる意義まで見失いかけたつばめ。本当に、一瞬キカイにマケタと思いましたよ（笑）。しかしそんなアプリを知っているつばめより1回りも2回りも？年下の受講者たちも結構嬉々として授業に通ってくる現実を前に、やっぱり教師と学習者が面と向かって、同じ空気を吸いながら授業を受ける、このリアリティーが持つ力というのを非常に感じています。できあがった教材のように完璧ではないけど、リアルな空間で教師と学習者がともに影響し合って引き起こす感情の起伏、それが学習意欲や学習効率に大きくかかわっているのだと気づきました。。キカイに負けるな、つばめ！と自分を励ましつつ、最新の日本語学習ツールについても、もっと勉強しないといけないなぁ～と思うつばめなのでした。（「標準日本語」のアプリがそんなに充実してるなら、「まるごと」よりも「標準日本語」をメイン教材に　してみてもよかったかしら？　みんなに予習復習してもらいやすいし！「まるごと」は、ネットで音声や資料をダウンロードできるのですが、　スマホアプリの便利さにはやはりかないませんね。。。　日本でポピュラーな「みんなのにほんご」はアプリあるのかな？）↓ふたりめちゃん、自分撮り照片 566 posted by (C)つばめ

会社で、初級日本語1か月

会社で日本語を教えはじめて1か月あまりが過ぎた。1回1時間、週に2回、ゼロ初級を教えている。「どう、調子は？」と何人もの友達から聞かれたが、自分ではまぁまぁの出来と思っている。決して100%ではないのだけれど、一応及第ラインは超えているのではないかな、という感じです。会社は9:15が始業時間なのですが、授業は8:10-9:10の1時間。みんな結構家から遠いので、朝7時とか、夜が明けきらないうちに家を出る感じになります。しかも、彼らにとって日本語勉強の目的というのは仕事で必須というより、趣味とかちょっとした興味の範囲を超えません。だからつばめは、下手したら数回後には出席者がゼロというのもなきにしもあらずだと、内心戦々恐々としていました。しかし今のところそこまでにはならず何とか続いているので、ひとまずほっとしつつ、今後まもなく最高気温がマイナスとなる厳寒期に突入するので、（もう入ってますかね！？）よほど役立つとか、面白い授業をしないと、やはり受講者がだんだん歯抜けになる可能性があると思っています。（みんな仕事の繁忙期で、出張や仕事の都合で欠席する人も多いですが、　それは欠席にカウントしないことになっています。）同じひらがなをするのでも、同じことを繰り返すとあきるので、手を替え、品を替え、時に日本人スタッフの名前を書かせたり、意味のあるフレーズを聞き取りさせたり、時にカードを使ったり。先日は、間に3分休憩をはさんだ際に、「肩を叩いてくださ～い、足を叩いてくださ～い」と簡単な体操をやって、「手を叩いてくださ～い」というところから、「幸せなら手を叩こう」の歌を教えたら、みんなかなり喜んでました。やっぱり歌はいいですね。つばめはかつて日本語学校で就学生を教えていた時の癖がいまだ抜けず、つい、予定したところまで教えないと、と頑張ってしまい、受講者を疲れさせてしまう傾向があるので、「楽しく」をモットーに、あまり頑張りすぎないことを自分に言い聞かせています。とはいえ、ちょっと気を抜くと、1時間なんて、あっという間に雑談で消えてしまいます。もともと少ない時間数の中で焦らず、詰め込まず、楽しみながら自然に日本語が身についている。。。なんて授業ができたらいいんですけど、ハハハ、なかなか難しいです。自分では、今日はちょっと失敗だったかな、次回の出席人数がガタっと減ったらどうしよう、、、などと思う日でも、受講生は案外ケロッとしていて「ありがとうございました♪」と覚えたての日本語で言われたりすると、こちらもまた頑張らなくちゃ、と思ったり。そんなこんなで何とか1か月が過ぎました。毎回参加者が、「今日も楽しかった。こんな新しいことを覚えた」というお土産を持って帰ってもらえるよう、あと2か月、自分なりに工夫しながらやっていきたいと思います。↓先週末、河北省の田舎に帰りましたIMG_2065 posted by (C)つばめIMG_2067 posted by (C)つばめIMG_2068 posted by (C)つばめIMG_2071 posted by (C)つばめIMG_2077 posted by (C)つばめ

チビちゃん、校区小学校に行くか

昨年から小学校入学はパソコン入力後の振り分けとなり、自分から希望の有名小学校に問い合わせしてコネを探して入学手続きをするという、以前は結構普通に行われていたことが、かなり難しくなったようです。しかしそんな現状にいたっても、コネを探し、お金を積んで目的の小学校へ入学を果たしたという話をちらほら聞き、結局は以前より難しくなったというだけで、コネ・カネで越境入学という状況に大きな変化はないようだと、つばめは感じていました。ところがそんな北京市の有名小学校への越境入学の現状に変化のきざしが。国は、一部の有名校への優秀な教師や整った設備の集中、そしてそのような有名校へ、市内のあらゆる区からの越境入学が絶えない（そのために親は引越しや有名小学校区の物件購入までする）という現状を変えるため、小学校のグループ化を進めている模様。ひとつの有名校が、周辺の普通校を吸収して分校化し、生徒は、低学年は○○校舎（元有名校）、高学年は××校舎（元普通校）のように、６年間で各校舎をめぐる形となります。これにより、教師や校舎等の設備を均等化しようというのです。（中国の学校はどうも、日本のように数年ごとに転勤というのが　ないようです。）うちの近くの超有名校、「史家小学」も近くの普通小学校を吸収したらしく、そこの普通小学校の前をしばらくぶりに通りかかると、かつてのちょっと暗くて地味な小学校はいまや「史家小学」と看板を替え、その名に恥じぬように校舎やグラウンドも全面改修され、明るくきれいな小学校に変身をとげていました。そして、我が家が多少お金を払ってチビちゃんを入学させようかと思っていた「灯市口小学」は、3つの普通小学校を吸収し、生徒は6年間で4つの校舎をめぐる可能性があるようです。なぁ～んだ、それなら、お金積んでまで「灯市口小学」に入れる必要はないかなぁ～、と思うつばめ。さらに。本来のチビちゃんの校区小学校である「校尉小学」は、他校と合併はしないけど、今後校尉小学の生徒は、全員持ち上がりで「一六六中学」という東城区の重点校である有名中学に進学できるようになるのだそう。学校下の垂れ幕？にも、「北京市一六六中学附属校尉小学」と大きく書かれています。噂によると、今後この小学校は5年制となり、中学校が4年になるのだとか？いいじゃん、校尉小学。有名校である灯市口小学の卒業生は、一六六中学を含め、いくつかの中学校に分散して進学するようだという噂ですが、なかでも一六六中学が一番いいそうで、それなら灯市口小学よりも、いい中学校に全員が持ち上がりで入れる校尉小学のほうがいいかもしれないという思いも湧いてくるつばめ。このように資源は平均化され、越境入学が減るというわけですね。つばめの思考回路も国家の思惑通りに動いてます。唯一残念なのは、校尉小学は市中心部に校舎があり、グラウンドが非常に狭いとの噂。校舎屋上がグラウンド代わりなのだとか？休み時間も外に出られないとか。。。6年間、グラウンドなしの小学校生活を過ごさせるのはどうかなぁ、とも思っています。設備環境がいいといえば、超金持ちが通う「景山学校」。邓小平がしたためたとかいう学校名の看板を掲げ、ひろーいグラウンドに立派な校舎、中には1年中泳げるプールまで設置されています。この恵まれた環境は、越境1人あたり数十万元（日本円で数百万～円）も取る故のことなのでしょうか。これ、れっきとした公立校ですよ。公立校にこれだけの差があるのです。公立校なのに、選校費（学校選択費）という名前で超金持ちしか払えない高額の費用を徴収し、越境入学者を受け入れてきたのです。クラスメイトのうち、校区ということで景山小学に入学しているのはほんの数名で、他はみなコネと多額の賛助金を積んで入学した子供たちばかりだそうです。ここが今後どこまで改革されるのかどうかは不明だけど、どっちにしろ、うちにはあんまり縁がなさそうだし～やっぱり校尉小学かな？･･･と思いつつ、まだ手を打てる年末前後に一応チビちゃんの小学校について、最終検討したいと思っているつばめ夫婦です（チビちゃんの中国国籍放棄が必要な　日本人学校や現地校国際部入学の道はすでに断たれている）。注１：上記内容はつばめの聞きかじった噂にすぎませんので、　　　あくまでご参考までに。注２：北京戸籍のない子供も、就近入学で　　　北京できちんと学校教育を受けられるようになったと　　　聞いていましたが、戸籍がない子はやはり、　　　北京戸籍のある子と同じ扱いというわけではなさそうです。　　　実際、うちの校区の「校尉小学」は、　　　北京戸籍がある子供のみ受け付けるようになるようだとの噂。　　　･･･ってことは、北京戸籍のないふたり目ちゃんは　　　兄と同じ小学校には行けない？　　　地方戸籍の子が行く小学校に振り分けられるのでしょうか？　　　就近入学という建前とは全然違うじゃん！　　　最近、二人目の罰金額が大幅に下がるという噂も聞くし、　　　http://view.news.qq.com/original/intouchtoday/n2985.html　　　状況次第では就学前にふたり目ちゃんの北京戸籍を　　　登録するかもしれません。↓元普通校が改装されて有名校「史家小学」に看板替え照片 523 posted by (C)つばめ照片 524 posted by (C)つばめ↓普通校「校尉胡同小学」は区重点中学である一一六中学の附属に照片 525 posted by (C)つばめ照片 526 posted by (C)つばめ照片 528 posted by (C)つばめ↓「家長帮」という教育情報サイト。最新情報はここでチェック！？http://jzb.com/bbs/bj/

お仕事がんばってね

つばめは朝、自転車の前と後ろに子供を乗せて幼稚園まで送ってから、通勤している。しかし寒くなってきたある朝、夫が車で子供を幼稚園まで送ることになった。夫と子供たちが乗る車と、つばめの自転車、同時に出発して、王府井の交差点で待ち合わせ。ほんの少しでも子供と離れて再会すると、子供がことさらにかわいく見える。交差点の端に止まった車の窓から顔を出す子供たちになごりおしい気持ちを抑えて「帰りには迎えに行くからね～！」と手を振って、つばめは会社へと向かう。すると後ろから、「おかあさーん！バイバーイ！　お仕事がんばってね～！」というチビちゃんの声。「うん、がんばるね～！」と答えて、後ろ髪ひかれる思いで自転車をこぐつばめ。それにしても、いつ「お仕事がんばってね」なんて言葉を覚えたのか。うちは日本のテレビも入れてないし、子供たちの日本語はほとんどがつばめから覚えているはず。。。そうか、これまでいつも、夫が出勤する際に玄関で子供に言わせていた言葉だ。それにしても、自分が言われてみてはじめて、こんなごく普通の一言がどんなにうれしく、どんなにパワーをもたらすかということをはじめて実感した。子供というのは知らず知らず親から色々なものを吸収しながら育っているものなのですね。自分で教えた言葉がブーメランのように自分に返ってきた冬の朝の出来事に、心が暖かくなったつばめなのでした。