ふたり目ちゃん3歳半、中国語もできるように
9月に幼稚園に通い始めたふたり目ちゃん、当初、口から出るのは全て日本語で、幼稚園で大丈夫かと心配していました。もともと父親は中国語で話しかけていたのですが、いかんせん、接する時間が短いため、中国語はパパ、ママ等の単語と多少の簡単な文は理解し、話しはしていましたが、ふたり目ちゃんの頭の中は8~9割以上が日本語という状態でした。それが幼稚園に行き始めてから日に日に中国語が進歩し、数か月経った今、ほぼ不自由なく自分の意思をちゃんと表現できるようになり、先生や友達と中国語で交流しているその適応力の早さには脱帽です。活発でオープンな性格のふたり目ちゃんは、幼稚園でもみんなに好かれているようで、「○○ちゃんと△△ちゃんにチューされた♪」と教えてくれたり、先生にもかわいがられているようで、「わたし、先生に『我愛ni』って言うた」と教えてくれたり。幼稚園で友達とみんなで遊ぶのが好きで、週末になると、「なんで明日は幼稚園ないの?明日も幼稚園行きたい!」とごねたりします。上の子の時とまるで反対。チビちゃんは幼稚園が嫌だと泣き叫び、無理やり引きずって幼稚園に押し込む日々が1年以上続いたのでした。そして今も、幼稚園はあまり好きではなく、できれば行きたくないのです。同じ兄弟でここまで違うのかとあきれるほどです。語学に関する環境は、上の子と下の子ではかなり違って、チビちゃんは、おばあちゃんがかなりかわいがって、本を読んでやったり遊んでやったりしてくれたし、おじいちゃんも唐詩を教え込んだりしていたのもあって、幼稚園入学前には、中国語は普通の中国人の子供とほぼ同程度にできました。それに対してふたり目ちゃんは、おばあちゃんが病気でほとんど本を読んでもらったり遊んでもらったりという機会がなかったので、幼稚園就園前は、中国語は中国人の同年代の子供と比べて相当遅れていました。・・・が、子供ってほんと、あっという間に環境に染まりますね。今では、外向的なチビちゃんは、近所のおじちゃんおばちゃんや、お友達、お友達のパパママにも中国語で大きな声で挨拶したりお話したりして、「いつの間にこんなに中国語うまくなったの?」とほめられ、まんざらでもない様子。自分でも中国語ができるようになったのがうれしくて、「私、中国語もできるの♪」と自慢げに話しています。最近は、ふたり目ちゃんが中国語が分かるようになったのをいいことに、チビちゃんもふたり目ちゃんに中国語で話しかけたりしていて、このまま兄弟の会話も中国語になってしまうのではと心配するほど。チビちゃんは2歳半でつばめの中国語力を追い抜かした感がありましたが、最近のふたり目ちゃんの中国語を聞いていると、発音や自然さにおいては、つばめはすでに追い抜かされていて、3歳半過ぎにして、ふたり目ちゃんにもほぼ負けを宣告した形です。ま、まだ難しいことは言えないけどね!(それは日本語でも同じ。たぶん難しいことを考える頭がない)ふたり目ちゃん、現在すでに日本語で言えることは、ほぼ中国語でも言えるようです。10年いてもちっとも中国語が上達しないわが身を嘆きつつ、子供達には日本語を忘れないようによりフォローしていかないといけないなと思っている今日この頃です。↓ふたり目ちゃんの幼稚園クリスマス会活動 兄と日付をずらして同じくピザ作り体験をしました。 ふたり目ちゃん、自分のピザが出来上がったら、 気前よく周りのみんなに分けてあげていました。照片 608 posted by (C)つばめ照片 613 posted by (C)つばめ照片 620 posted by (C)つばめ照片 621 posted by (C)つばめ照片 624 posted by (C)つばめ照片 628 posted by (C)つばめ照片 617 posted by (C)つばめ