100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

2550983
HOME \| DIARY \| PROFILE	【フォローする】【ログイン】

ニーハオ中国

カテゴリ別記事

よく読まれている記事

お気に入りブログ

2018年03月の記事

全7件 (7件中 1-7件目)

1

第41回中国語話者のための日本語教育研究会は･･･

↓こんな内容でした。IMG_E8917 posted by (C)つばめIMG_E8918 posted by (C)つばめ中俣先生は体調不良のため急遽欠席。残念！これから本格的に研究者になろうという中国国内の大学院生が発表の中心でしたが、その発表に対する先生方、特に張麟声先生のコメントがあまりにも的を射ていて、一流の方というのは、一瞬で物事の本質を見抜くのだなぁ、と心底感動しました。どんな発表にも真剣に耳を傾けられ、一つ一つ丁寧にご指導されるのには頭が下がる思いでした。先生の口から出る言葉自体は鋭く、時に厳しいものもあるのですが、その中に、後に続くものへの暖かい愛のようなものを感じました。また、日本語学習者の主題の習得に関する研究で博士号を取得された先生ともお話する機会に恵まれました。（というか、無理やり押し掛けた笑）つばめは研究者としての基礎的な知識が全くないので馬鹿なことばかりお尋ねしたりしたと思うのですが、先生は嫌がりもせず、フレンドリーにお話ししてくださいました。つばめが、「企業のビジネスマンたちに『は』と『が』の使い分けを　教えてくれと言われ、困っている」というお話をすると、「私も一生かけて研究していくテーマです」というようなことをおっしゃいました。ご講演もありましたが、「は」を研究するに至ったきっかけや調査のお話など、ご研究に対する真摯な姿勢が感じられ、「研究者」というのは、その道のプロフェッショナルなのだなぁ。。。と改めてしみじみと思い知らされました。また、名古屋大学の先生とも昼食時にお話する機会に恵まれ、（というか、無理やり押し掛けた笑）先生が北京で日本語教師をなさっていたこと、名古屋大学での院生の研究指導のことなど、様々なお話を聞かせていただきました。IMG_9005 posted by (C)つばめそして、その晩の夕食会の席で、張麟声先生と一緒のテーブルに。研究者でもないのにこんな席にノコノコやってきてあまり出しゃばってはいけないと、後方端に寄っていたのですが、なぜか張先生のいらっしゃるテーブルのほうに押し出されるようにして行くことになりました。そして食事が進んだ頃、張先生が私にこの一文を翻訳してみて、とある中国語の文をおっしゃいました。「你得给我们在两年之内写好博士论文」2回もおっしゃってくださったのにピンと来ず、紙に書いてもらって、やっと直訳を出したつばめ。張先生は褒めてくださいましたが、なんとなく自分の翻訳にしっくりこず。。。その晩はお酒も入っていたので、ホテルに帰ってすぐに寝てしまったのですが、夜中の4時にふと目が覚め、さっきの中国語の翻訳文が映像場面とともにセリフのように頭に浮かんできました。夜中に浮かんだアイデアは朝になると思い出せないことが多いので、目をこすりつつ起き上がって紙に浮かんだ翻訳を書き留めたつばめ。その後、こうも言える、ああも言える、といくつもの翻訳が湧き出るように思い浮かびました。翌朝、張先生に昨日の下手な翻訳を詫び、夜中に思い浮かんだ翻訳のうち、ベストだと思うものに線を引いてお渡しすると、そうそう、と頷いてくださいました。よかった！さて、中国語がお分かりになる皆さんは、どんなふうに日本語に翻訳されますか？

2018/03/31

コメント(0)
夫のおかげで西安開催の２つの研究会に参加

先々週、3泊4日で単身西安に行きました。土曜日～日曜日にかけて、西安外国語大学で開催される「中国語話者のための日本語教育研究会」に参加するためです。つばめは日本語学の研究に憧れがあり、時々北京で開催される講座などに参加したりしており、数年前にたまたま大阪府立大学教授の張麟声先生の講演を聞きました。その当時は子供も小さかったのですが、子供をおぶってでも講演に行きたいと考え、先に申し込みをしてから、後で夫に話し、つばめが講演を聞いている間、夫が子供を見ていてくれることになりました。その後、張先生とメールなどで何度かやり取りをさせていただいたことがきっかけで、「中国語話者のための日本語教育研究会」のメーリングリストに入れていただきました。当時は研究の道に進めないかとかなり本気で考えましたが、結局、気が多いつばめはそこまで踏み切れず、子育てしながら家の近くで就職することを重視し、企業で日本語翻訳・校正をしながら日本語を教える道を選びました。しかし、気の多いつばめは、実務の世界に身を置きつつも日本語の研究にも興味を持ち続けているので、こういう研究会などがあるのを知ると、どうしても参加したいという気持ちを抑えきれず、夫に頼んで、週末北京から西安に出向いて研究会に参加させてもらうことにしました。その後、研究会の前日と前々日に、同じ会場で「決定木分析ワークショップ」が開催されると知り、どうせ行くならそちらにも参加したいという気持ちがむくむくと沸いてきたつばめ。夫の機嫌がよさそうな折を見計らってお願いし、当初の予定より2日長い3泊4日で西安に行けることになりました。夫は、子供の世話をするために有休を取っただけではなく、つばめのために中国新幹線の切符を手配し（しかも、「たまにはゆったりしておいで」と　グリーン席を取ってくれた）、朝はつばめより早く5時に起きて、アパート6階の自宅から外まで見送りに出て、つばめのためにタクシーを拾ってくれました。無事中国新幹線に乗ったつばめ。最近夫のことはほったらかしで子供と自分のことばかりにかまけていたな、と反省。このブログにも最近夫のことは全然書いてなかった（苦笑）。。だけど、こうやって自分の好きなことをやらせてもらえるのも、夫のやさしさに守られているこそだった、と改めて温かい感謝の気持ちでいっぱいになりました。戻ったら、少しは夫に恩返しをしないとなぁ、、、と思うつばめなのでした。↓10数年ぶりに中国で電車に乗りました。　改札も押し合わず楽々と駅構内へ。442586475 posted by (C)つばめ↓中国の新幹線は初体験。1765107372 posted by (C)つばめ2051276548 posted by (C)つばめ512271571 posted by (C)つばめ↓車窓から見える景色も、10数年前とは異なるような。。。　昔は、電車の中はざわつき、みんなヒマワリの種を食べては　それを床に捨て、床はヒマワリの種のかすで埋まり。。。　初対面の人同士でも持ち寄った食べ物を勧め合い、　にぎやかに会話していました。　でも、今回新幹線の中はとても静かで、日本と変わらず。　300kmのスピードでも全然揺れを感じず、滑るような走行感。54422022 posted by (C)つばめ↓西安外国語大学（雁塔キャンパス）。14年ぶりに足を踏み入れました。2105187671 posted by (C)つばめ実はつばめ、14年前に夫と結婚して初めて住んだ町は西安。日本の日本語学校を退職して夫の勤務先だった西安にやって来たつばめ、一人の知り合いもおらず、部屋にこもりっきりで寂しさのあまり、ここ西安外国語大学に日本人を探しにやってきました。突然訪れたつばめに、日本語学科の先生が近くの語学学校で日本語を教える仕事を紹介してくれ。。。ここに再び立ち、あの時のヒリヒリした気持ちを思い出して懐かしさでいっぱいです。↓玉岡先生の「決定木分析ワークショップ」　統計学の知識のないつばめは、ほとんどチンプンカンプンでしたが、　先生はエクセルのカット＆ペーストのやり方まで、　微に入り細に入り、すごく熱心かつ丁寧に　ご指導されていたことには感動しました。　研究者というのは職人の世界のように、「師に教えてもらおうと思うな、技を盗め」みたいな　世界なのかと思っていましたが、先生方は本当に優しいですね。1966678469 posted by (C)つばめ

2018/03/29

コメント(6)
ふたり目ちゃん、ギブスを外すも･･･

骨折から1か月あまり経ったある日、ふたり目ちゃんを連れて、春節後に一度行ったことのある病院に再び赴きました。日本ではギブスをして2週間経ったらギブスを外してやり直すのだと聞かされて北京に戻ったのですが、北京で苦労してやっと医者に診てもらったら、ギブスは外さなくてよい、あと2週間経ってからもう一度来て、と言われ、日本で固めてもらったギブスのまま、1か月あまりを過ごしたふたり目ちゃん。ギブスを外してやっと完治かと思いきや、足をひきずりながら戻ってきました。聞けば、骨の接合自体はきれいに合っているが、まだ接合が不十分ではなく、周りの組織もまだ完全には回復していないとのこと。「え？まだ完全に治っていないのに、　なんでギブス外したの？　それならギブス外さないほうがいいんじゃないの？」つばめがふたり目ちゃんの様子にショックを受けながら付き添った夫に問い詰めましたが、夫も答えられず。そのぐらいのこと、お医者さんがきちんと話してくれてもいいのに、何だかよく分からないまま、ギブスだけ外して帰ってきたようでした。しかも、お医者さんが忙しく、ギブスを外すのを後回しにされたため、夫が外科にノコギリを借りに行って自分でふたり目ちゃんのギブスを切って外したというから驚きました。いくら忙しいからって、そんなことを患者の親にさせる医者の肝の太さに二度びっくり！中国トップレベルの国立児童病院の医師がそんなことさせる？ますますギブスを外したふたり目ちゃんのことが心配になりました。つばめに問い詰められた夫も心配になったらしく、翌日別のスポーツの怪我の治療で有名な中医病院へ行ってみようということになりました。親に子供のギブスを外させた医師には、別のなんとか病院の近くに医療機器などを扱う店がいっぱいあるから、そこへふたり目ちゃんの足のサポーターを買いに行くよう言われていたので、先にサポーターを購入し、それから中医病院へ行くことになりました。さて、サポーター。最初の店で薦められたサポーターは、フランス製とかで、良さそうではあったけど、お値段1400元（約2万円）。他にどんなサポーターがあるのかと周囲のお店を５つ６つも巡ってみたが、小さな子供用のサポーターを扱っているところは少なく、やっと見つかったのは80元（1200円）のサポーター。だけど、やっぱり値段ほどなんじゃないかなぁ、適切なサポーターをしなかったせいで後遺症が残ったら困るし、高いほうにしようかと親が悩んだその瞬間、ふたり目ちゃんが、「これがぴったり！これにする！」と言う。夫が、「さっきのところのほうがよかったんじゃないか」と確認したが、本人はこれがいいと言うので、80元のサポーターを購入。その後、疲れたので近くで昼食を食べ、午後は中医病院へ。数時間の待ち時間の末、医師に聞いた説明は、「完治ではないが、もう石膏を外して　少しずつ動かしたほうがよい」というものでした。そのことを確認するために、週末の丸一日をつぶしたつばめ一家。購入した80元のサポーターを見せたら、こういうサポーターでよいとのことでした。ああ、石膏を外した病院で、一言の説明があったなら、つばめたちはこんなに不安にならなくて済んだのに。そして、病院でふさわしいサポーターを出してくれたなら、つばめたちは、何軒もの店をはしごして、あーでもない、こーでもないと悩む必要もなかったのです。とにもかくにも、石膏を外し、サポーターで過ごせるようになり、お風呂もだいぶん楽になりました。そして、学校のほうも、親が毎日教室まで送り迎えすること、そして、美術や音楽、体育など、教室移動がある授業は受けず、自分の教室で自習するということを条件になんとか通わせてもらえるようになり、ほっとしています。サポーターになってすでに2週間、そろそろ松葉杖に頼らなくてもゆっくり歩けるようになり、急に走ったりしそうで心配なふたり目ちゃんです。

2018/03/25

コメント(0)
我が家は放任派ですが、皆さんは？

「日本語と中国語が混ざるわが子、　どうしたらいい？」の続き。つばめは結構放任派なので、中国語でも日本語でも子供が一番話しやすい言語で話せばいいという感じできているので、兄妹間の会話は、ほぼ中国語になっています。中国で生まれ育ち、現地校に通っていればまあ、そうなりますね。ここで「兄妹間の会話は日本語」などというルールを作って頑張って日本語で会話させれば、日本語を話す・聞く機会を増やすという点ではいいのかもしれませんが、自然の流れに逆らって何かを強制するというのは親子ともに結構大変な気がして、（まぁ慣れれば習慣になって　何とも思わなくなるのかもしれませんが）我が家は子供が話しやすい言葉で話すまま放置し、ここまできています。（強制するのは宿題だけで十分疲れているのです苦笑）（ただ母親との会話だけは日本語を死守）結局、二か国語の問題は、子供にどれだけの語学力を求めるか、何に重点を置くかなど、家庭によって方針も異なりますし、これが絶対という答えはないのでしょうね。他の二か国語環境のご家庭ではどのようにしているのか、お子さんが二か国語をちゃんぽんで話した場合、どのように対応しているのかなど、つばめもとても興味があります。皆さん、うちみたいになるがままの放任ではなく、きちんと二か国語を両方とも頑張って教育されているのでしょうかね。二か国語教育は、頑張っても頑張ってもきりがない、と感じられる最近のつばめ、言葉ができることよりも、もっと大切な人間力や好きなことを見つけてやり抜く力などをつけることのほうがずっと大切なんじゃないかとは思いつつ、それもきちんと育んでいってやっているのかというと、こっちのほうがさらに輪をかけてどうしたらいいのかさっぱり分からず。最近は夜の子供の寝かしつけも旦那に押し付け、日本語の本の読み聞かせもさぼり気味。これじゃいけないと思いつつ、日々流されて過ごすダメママつばめなのでした。↓長安街を自転車こぎこぎ、天安門を横切り、国家大劇院へ。808367737 posted by (C)つばめ1018418532 posted by (C)つばめ↓劇場に到着。1074450508 posted by (C)つばめ↓この日は管弦楽四重奏が無料で聞けた♪105632031 posted by (C)つばめ↓こちらがメイン、学校から無料で配布された白雪姫の劇を鑑賞。　白雪姫というと子供向けと思いきや、客席最前列で　弦楽器、管楽器、ピアノにパーカッションまで揃った生演奏に、　白雪姫、継母、7人の小人が歌い踊る本格的な歌劇でした。　子供よりもむしろ、つばめのほうが大いに楽しませていただきました。1227586387 posted by (C)つばめ431708249 posted by (C)つばめ

2018/03/17

コメント(2)
日本語と中国語が混ざるわが子、どうしたらいい？

この間、同じく日中ハーフのお子さんを持つ友人に、「チビちゃん、ふたり目ちゃんは、　日本語を話す時、中国語が混ざることがないよね。　うちの子はよく混ぜこぜで話すんだけど、　どうしたらいいと思う？」と聞かれました。つばめは日中ハーフの子供会にも出入りしていているのですが、確かに、日本語で話しているのに、ある部分だけ中国語になったりする子も割合よく見かけます。そう言われてみて、改めてわが子の発話に耳をすませてみると。。。ハイ、うちの子たちも、ちゃんと日本語と中国語、ちゃんぽんで話してます。程度の差はあれ、二か国語を話す子供たちには割合よく見られることなんじゃないかとつばめは思います。つまり、ママとは基本日本語で話しているのだけど、日本語で何と表現していいか分からない部分は中国語になるということなんでしょうね。基本的に語彙、表現など、中国語のほうが優勢なのでしょう。じゃあ、どうしたらいいのか。そのまま放置しておいていいものか。つばめは専門家でも何でもないのでこうすべきという答えは分からないのですが、つばめが自分の勘とフィーリングで（笑）家で心掛けていることは以下のようなことです。１．子供が中国語交じりの日本語を話しても、　　決して叱ったり、責めたりしない。２．自然な会話の流れの中で、　　子供が言った中国語の内容を　　日本語にして言い直し、子供に聞かせる。子供はわざと日本語の中に中国語を混ぜているわけではなく、言いたいことを表現するのに、日本語の表現を思いつかず、中国語を使って思いを伝えているわけで、子供としては、精いっぱいコミュニケーションを取ろうと頑張っているのだと思います。それなのに言葉のことで叱られたり責められたりすると、それがストレスになるだけで、子供の言語能力にとってあまりプラスになることはないという思いから、叱ることはしないようにしています。叱らず責めず、まずはさらりと聞き流した後、子供が中国語で言った内容を会話のやり取りの中でさりげなく日本語にして繰り返します。そうしてやると、子供は、「そうそう、○○！」のように、今聞いた日本語を繰り返したりすることもあります。自分で分からなかった言葉や表現を、親がその場で日本語で繰り返してやることで、子供は言葉を吸収していけるんじゃないかと、私は考えています。人や環境によって差はあれ、人はある一つの新しい言葉に30回や50回は触れないとその言葉を身に着けられないと昔どこかで聞いたことがあります。それが本当かどうかは分かりませんが、1回や2回子供に教えたからといってそれがすぐに身につくわけではないということは肝に銘じ、何度でも同じことを教えてやる気持ちで、気長に考えるようにしています。言葉の習得はやはり、基本的に接する時間（回数）と密度の濃さが大きく関係していると思うので、子供の日本語力を伸ばそうと思えば、日本語に接する時間と密度を高めるのがよいということになるでしょう。つづく。↓ひなまつりIMG_8797 posted by (C)つばめIMG_8810 posted by (C)つばめIMG_8822 posted by (C)つばめ

2018/03/15

コメント(0)
チビちゃんのクラスメイトのママ友が日本で会社設立！？

冬休み最後の授業の日、たまたま私が子供のお迎えに行ったところ、小学校の前で、チビちゃんと同じクラスのママ友にばったり会いました。幼稚園から一緒のそのママ友は仕事をしているので、お迎えはほとんど、おばあちゃんが来ていました。「今日は仕事早く終わったの？」と聞いてみると、違うのだ、会社を辞めたばかりなのだという。「じゃあ、今は仕事から解放されて　自由を満喫してるんだね～」と冗談めかして言うと、「いや、そうでもないのよ」となぜかうれしそう。聞けば、実は日本の新大阪に自分用のマンションと、京橋に一戸建てを購入し、その一戸建てを中国人観光客向けの民宿にリフォームして営業を開始したばかりなのだという。日本で会社を設立して経営しているというから本格的だ。ただ民宿を経営するだけではなく、日本の料理学校や美容学校などと提携し、体験型日本旅行を企画・運営しているのだとか。さらに、自分が日本で不動産を購入した経験をもとに、中国人客向けに日本の不動産購入を仲介するビジネスもやっていて、友人や知り合いからも、日本の不動産を紹介してほしいという依頼が引きも切らないのだという。「だから、結構頻繁に日中間を行き来してて、　忙しくてね～」とそのママ友。そっちのビジネスが面白くなってきたので、会社を辞めることにしたのだと、ママ友は楽しくてたまらないというように目をキラキラと輝かせて語った。この若い中国人ママが、日本で起業！？へーーーー！日本人のつばめは、日本に不動産の一つも持っていないというのに、目の前のこの中国人ママは、日本に複数の不動産を買い、会社を設立し、不動産紹介や旅行業、民宿運営まで手がけているのだ。こういうのを聞くと、本当に中国人は観光だけでなく、深く日本の懐に入り込んできているのだな、、、としみじみ。今の日本もすでにかなり中国人だらけだけど、今後ますます中国人が日本社会に入り込み、不動産や各種企業はじめ、日本の重大資産は気が付いたら多くが中国人の手に渡り、日本は半中国化した国になるのではないだろうか。もちろん、この目の前の中国人ママは日本を中国化させようなんて、これっぽっちも思っていない。日本が大好きで、何度も旅行に行っているうちに日本好きが高じてセカンドハウス感覚で不動産を購入し、ついでにビジネスの種に気づいて商売を始めることを思いつき、それを実行したまでだ。中国人は、すぐに会社を設立してビジネスを始める人が多く、その実行力、フットワークの軽さには本当に驚くばかりだ。それだけパワーがあふれているんでしょうね。私たちが日本に帰省する期間、このママ友もちょうど子供を連れて日本に行くので、日本で会おうということになった。「どこ遊びに行きたい？奈良、京都、それとも大阪城？　あ、USJとか？うちの子たちは行ったことないけど。。。」と言うと、「USJは年間パスがたった2万円でお得よ」と教えてくれた。きっとしょっちゅう行ってるんでしょうね。でも、つばめには2万円がお得だとはとても思えなかった。結局、ふたり目ちゃんの骨折で日本では会えなかったけど、もし会っていたら、彼女が大阪観光案内をしてくれ、穴場の食事場所を教えてくれたかもしれない。（私の地元なのに。。。日本語も話せない彼女に　日本を案内される姿が目に浮かぶ。。。苦笑）ここ数年、日本に帰省するたびに、どこに行っても中国人に会ったり、中国語を聞くことが増え、日本が中国化しつつあると感じていたけど、ママ友の話を聞いて、中国人は日本に観光に来て爆買いしているだけじゃない、ここまで日本に深く入り込んできているのだと、改めて認識させられたことでした。そのうち、あなたの家の向かいにも、中国人がセカンドハウスを購入し、休みのたびに休暇を過ごしにやってくるようになるかもしれませんよ（笑）。↓ギブスでも遊びは欠かせませんIMG_8720 posted by (C)つばめ

2018/03/08

コメント(0)
中国現地小学校、松葉杖はお断り!

さて、帰国直前にもう一度病院へ行き、ギブスのチェックをしてもらったふたり目ちゃん、日本のお医者さんには、2週間で一度ギブスを外してもう一度ギブスをやり直すと言われましたが、中国に戻ってみると、春節休みの関係もあってどこの病院も予約が取れず、2週間を過ぎても病院へ行けず。いくつもの病院をはしごした末に、300元（約5000円）払って、春節明けの専門家の番号札がやっと取れました。（中国では教授レベル、副教授レベル、一般医師など、　医師のレベルによって番号札の値段が違う）で、当日は夫がふたり目ちゃんを連れて病院へ。何時間も待ってやっと診察してもらったところ、ギブスを外す必要はなく、2週間後にまた来院して完全に治っていればギブスを外すと言われました。どうせあと2週間古いギブスをしたままなのだったら、行かなくても別によかったかも。。車椅子の貸し出しもなく、夫はギブスの子供を抱っこし、大きな病院内を右往左往してどっと疲れたようです。（中国では、まず番号札取って診察代を払い、　医師に診てもらって必要な検査があれば、　またそれぞれの検査代を支払い、そのレシートを持って　各検査に行き、その結果を持って、また医師のところに戻り、　判断を仰ぐというシステムになっていることが多く、超疲れます。。　費用も、日本では子供は1回500円で済むところ、　こちらでは軽く10倍以上はかかります。）さて、小学校。担任の先生に、子供が日本で骨折し、松葉杖で通学したい旨を伝えたところ、「完全に治ってから通学してほしい」と言われ、困惑。日本ではお医者さんに通園・通学してよいと言われたのだけど。。結局、担任の先生の意見には逆らえず、ひとまず学校を休ませることに。でも、完治するまでずっと小学校を休んだら、勉強がずいぶん遅れてしまいます。北京の日本人の友人たちにちょっとその話をすると、「中国の学校では車椅子の子とかの面倒は見てくれないのが普通。　車椅子で通学するなら、親が全日付き添うとかするみたい。　トイレもバリアフリーじゃなかったりするし。」「松葉杖でも、学校で転んだら誰の責任？ってことにもなるし、　余計な手間のかかる子はお断りなんだよ」「万一事故が起こっても学校に責任なし、　と一筆書いて出せば、通学許可されるかもよ」というシビアな声が続出。日本では松葉杖で通園し、幼稚園の先生やお友達にとっても親切にしてもらってうれしそうにしていたふたり目ちゃんでしたが、中国ではそんなわけにはいかないようです。担任の先生の意見に逆らって、今後のコミュニケーションに影響するのは嫌だし、（中国の先生は一般に権威的で、先生の言うことは絶対、　保護者や子供が先生に逆らうことは難しい雰囲気です。）とりあえずおとなしく先生のいうことを聞き、引き下がるしかないつばめたちなのでした。

2018/03/04

コメント(6)

全7件 (7件中 1-7件目)

1

ジャンル別一覧

人気のクチコミテーマ

温泉旅館

湯けむりが

(2024-11-09 09:10:08)
旅のあれこれ

三陸鉄道開業40周年記念400円きっぷ

(2024-11-13 05:00:10)
あなたの旅行記はどんな感じ？？

ブンタウからホーチミンへ　ベトナム…

(2024-11-08 21:36:18)

© Rakuten Group, Inc.