2019年05月の記事一覧 | ニーハオ中国

もっと良い日本語教師になりたい

ブルーの低空飛行をきっかけに、こうしてよく考えてみると、私はやっぱり、「もっとよい日本語教師になりたい」という思いが一番強いかもしれません。そのためには、最新の研究にも触れる必要があるし、文法研究のほかに、教え方の研究や、自分の日本語教師としてのパフォーマンスを磨くこと、受講生の心を知る心理学的な勉強なども必要なのだろうな、と感じています。（自分が外国語を学習する立場になるのも効果的なんでしょうね。）日本語教師も高学歴化が進んでおり、北京の日本語教師は博士号を取った方が多く教鞭を取られています。また、受講生のほうも高学歴化が進んでおり、中国では多くの大学生が大学院まで進むのが一般化しつつあるなか、学部卒のつばめが分かったふりしてえらそうに教えるのにも限界がある、とも感じています。研究への興味ということを除いても、つばめはもっと勉強していかなければならない必要に迫られています。そうしないと、時代に取り残され、日本語教師として仕事にあぶれる日も遠くないでしょう。毎年毎年、新たに資格を取ったピチピチの日本語教師がこの世界にデビューする中、現役で日本語教師をやっていくには、自分も常に進化し続けていかなければいけないな、と感じています。「～のできる日本語教師」のようにより特化する、日本語教師の少ない場所や分野を目指す、など。オールマイティにできることも大切ですが、色々とできないことがあっても、何か一つ得意な分野を持っていれば、逆に他の日本語教師や研究者の方と連携してより建設的なことも考えやすいかな、と思ったり。私は話すことよりも、書くことが好きだという気持ちがあるので、日本語ライティングを専門とする教師を目指そうかな、という気持ちを持っています。（同時に、スピーカーとしての技術も　人前でものを教える教師であるかぎり、　磨いていかないといけないとは思いますが。）私は初級と中上級なら、初級を教えるほうが好きだという気持ちがあり、また初級こそ日本語教師としての腕の見せどころ、という気持ちも持っていますが、初級を教えられる教師は毎年毎年、大学の主・副専攻や養成講座からデビューしますし、つばめのこれまでの雑多な経験を生かしやすいという点や、ビジネス分野の日本語教育は初級に比べてまだまだ研究の余地がありそうだという点からも、ビジネス分野の日本語教師という方向に目を向けています。まぁ、ビジネス分野といえば、一流企業で数十年もの長いビジネス経験をお持ちの方も日本語教師として活躍していらっしゃいますが、社会人経験と日本語教師としての知識・経験を全て兼ね備えた先生というのはそう多くないと思いますので、ビジネス経験の長い先生方などと連携をとりながら、ビジネス分野の日本語教師としてやっていけたらいいな、と心に思い描いています。私は長いビジネス経験があるともいえず、日本語教師として飛び抜けて優れているとも思いません。（スターみたいな先生っているんですよね。。。）むしろ、自分が教えるよりも、コーディネーター的な役割のほうが自分には向いているのかも、という気もしています。（てんびん座だし！関係ないか笑）そんなあれこれを思いながらも、ひとまずは目の前の仕事に精一杯取り組まなくてはいけませんね。「精一杯取り組む」ということがとても大切だということを最近とみに感じます。現在のつばめは、自分で書いた日本語トレーニングの企画書を人材紹介会社を通じて日系企業に売り込み、結果を待っている状態です。却下されたら仕事はなく、OKが出たら仕事がもらえるのです。企画書にOKが出たとしても、自分で企画したトレーニングは本当に企業さんのニーズにマッチしているのか、本当に企画書に書いたような効果が出て満足していただけるか、そういうプレッシャーにさいなまれるのはフリーの日本語教師の宿命でしょうか。なんだか研究者として真を突き詰める態度とは真逆にもみえる商業的世界に身を置きつつ、授業準備にも取り掛からず、悩みに身を任せているつばめです。ライラック1 posted by (C)つばめデージー1 posted by (C)つばめ

自分が何をやりたいのか分からない

新しい時代を迎え、気分もやや上向きのつばめですが、ここ半年以上続いているブルーの原因は、いろいろと考えてみるにつけ、結局のところ、「自分で自分が何をやりたいのか分からない」という単純な悩みに尽きます。若者がこういう悩みを抱えているのは青春チックで可愛いものですが、40も過ぎたオバサンがこれでは、かっこ悪いの一言ですね。育児に24時間必死だった頃や、会社勤めをしていた頃は日々の仕事に追われ、こういう悩みを持つ余裕すらなかったのです。昨夏の研究発表への応募をきっかけに会社を辞め、人材派遣会社所属ではありますが、フリーの日本語教師になったこと、そして、自分はこれからどちらの方向に向かっていくのかを自分で決められる（決めないといけない）状況になったことが悩むことのできる隙を作った（笑）ともいえます。そしてやはり、昨年初めて研究発表をしてみて、研究というのは思った以上に大変だということを思い知ったことが大きいです。興味だけではどうにもならず、様々な研究の手法や基礎的な知識など、土台となるものがないとどうにもならないということを思い知り（張先生が10年の研鑽が必要とおっしゃる部分）、そういう土台なり基礎知識を自分は全く持ち合わせておらず、大学院にでも入るのでなければ、そういう基礎知識のないまま一人でゼロから見よう見まねでやっていくしかないこと、そういう諸々のことを思うにつけ、「それなのに、私は何のために研究するのか」という問いが再び私の心の中に突きつけられてきます。思い起こせば、私は結局、気が多いのです。国語が好きという理由で大学では国文学部に入ったものの入った後に古典文学がメインの学部だと知り、昔のふにゃふにゃ文字を読まされるのに辟易して心理学部への転部を真剣に考えた。結局、転部には留年が必須と知り、あきらめて残った国文学部で、友との語らい以外に楽しかったのは国語学の授業。なのに、卒論のテーマを決める際に、国語学の先生が出張中で相談できなかったために、卒論は万葉集の枕詞で書いた。卒業後は中学・高校の国語教師や研究者を目指す同期が多い中、つばめは実務の世界にあこがれて、ヤオハンというスーパーに就職。しかしほどなくしてヤオハンは倒産し、いくつか職を転々とした後、あこがれていた中国に短期で語学留学。留学後も方向性は見つからず、日本語文法を学ぶのが好きだという理由だけでなんとなく通い始めた日本語教師養成講座、なろうという強い意思があったわけでもないのに、養成講座の続きで日本語教育能力検定試験を受けて合格し、気が付いたらあれよあれよという間に日本語教師になっていた。そして、日本の日本語学校で正社員として教え始めて1年もたたないうちに交換教師として中国瀋陽の大学に派遣されて日本語を教えることになり、中国人の夫と出会い結婚。転勤族だった夫に帯同して西安の日本語学校で日本語を教えたり、大連のBPO企業で日本語トレーニングを行ったり、社内日本語E-Learniingシステムのコンテンツ作成の仕事をしたりした。その後、一時的に日本語を教える仕事から離れ、以前の勤め先の日本語学校の学生募集業務にかかわったり、済南の日本留学仲介会社の業務に携わったりした後、北京に戻って二人の子供をもうけた。約6年間子育てに専念し、海外での子供の継承語（日本語）教育やバイリンガル教育にも関心を持つようになった。下の子が幼稚園に上がり、昼間に時間ができた時には、興味のあった日本語文法の研究をしたいという気持ちもありながら、「今さら大学教授を目指すわけでもないのに、　今から大学院行って日本語文法を研究してどうなる？」という思いから決心がつかず、結局企業への就職を選択。北京の日系企業で、中国人の翻訳したニュースの日本語訳をネイティブチェックする仕事に3年半従事。毎日中国人の日本語訳のミスをチェックしながら、「なぜこういう間違いをするのだろう」という疑問がわき、再び日中対照研究への興味が高まった。そして昨春、研究発表への応募をきっかけに会社を辞めフリーの日本語教師となったわけですが、こうやって書いてみると、興味があっちにいったり、こっちに移ったり、なんとも一貫性がありません。結局、私は気が多いのです。はっきりした目的を持たずに（持てずに）ここまでやってきたんだな、と改めて思います。研究者になるような方は一筋の方が多いのでしょうね。これ一筋で精進しないと、まっとうな研究者になんてなかなかなれないものなのでしょう。そう考えると、私は研究者としての素質には恵まれていないのだと思うしかありませんが、興味だけはそれなりにあり、そこが悩みの元ですね。つづく。↓牡丹の花も見ごろ。あちこちの公園で牡丹祭が開催されています。牡丹1 posted by (C)つばめ牡丹2 posted by (C)つばめ牡丹3 posted by (C)つばめ牡丹4 posted by (C)つばめ牡丹5 posted by (C)つばめ牡丹6 posted by (C)つばめ

令和元年スタート！

令和時代が幕を開けましたね。いつもは子供にチャンネル権を取られているつばめも、昨晩の「退位礼正殿の儀」の前天皇陛下在位中最後のお言葉と、今朝の「即位後朝見の儀」での新天皇陛下の最初のお言葉はリアルタイムで見ました。つばめが社会人生活、結婚生活、育児生活を過ごした平成という時代を思い起こすと、とても感慨深いです。色々なことがあった30年。新しい時代が平和で人々が笑顔になれる良い時代となることを祈りたいと思います。そういえば、日本は10連休中とか。中国は今日から4連休、つばめ一家は河北省の田舎に帰るか親戚と集まるぐらいしか予定はありません。のんびりした休みを過ごしたいなぁ。。。と思っているつばめです。↓北京は梅や桃、桜、姫リンゴの花は咲き終わりましたが、　　まだまだ花の季節は続きます。　　茎をまっすぐに伸ばし、天に向かって生き生きと花を咲かせる　　チューリップの命の輝き。チューリップ2 posted by (C)つばめチューリップ1 posted by (C)つばめチューリップ4 posted by (C)つばめチューリップ3 posted by (C)つばめチューリップ5 posted by (C)つばめチューリップ6 posted by (C)つばめチューリップ7 posted by (C)つばめチューリップ8 posted by (C)つばめチューリップ9 posted by (C)つばめチューリップ10 posted by (C)つばめ