ニーハオ中国

出張の1ヶ月間、中国語漬けの毎日を送り、
少し中国語力UPしたんじゃない？なんて
ちょっぴり自信もつきはじめたつばめでしたが、
やっぱり私の中国語は中級だ、って
しみじみと感じるこのごろです。

事務所の電話、3月末に不動産に申請をお願いして
出張に出たのだが、5月に大連に戻ってきたら、
まだ電話がつながっていなかった。

さて、電話とFAXを前に格闘開始。
いったいどこに問題があるのか分からない。
電話局に行くと、電話の申請は済んでいる、
電話機がおかしいのでは、と言われ、
買った店に電話機を持って行くと、
電話機は正常と言われ。
もう一度電話局に行くと、料金未払いがあると言われ、
それを支払ってまた事務所に戻って、もう一度チェック。

･･･だが、つながらない。

今度はビルの管理室へ。
親切なおじさんが来てくれたが、
中国語でこれらの状況についての説明ができない。

「こうやって、こうやって、こうやったけどつながらなくて、
　恐らくこういう原因じゃないか」

っていうような詳細な説明ができなくて、

「とにかく、つながらないのー！！」

みたいにしか、言えない。
おじさんは、部屋の電気回線？について
いろいろ説明してくれたが、大連訛りもあり
よく分からず。分かったのは、

「これはオレ達の管轄の仕事じゃない、
　部屋の内装業者に言うべきだ」

っていう話。そんなおじさんをなだめすかしつ、
やっと電話回線をつないでもらった。
やっぱり回線内部に問題があったらしい。

日本語の口頭能力を測るOPIの基準によると、
普通の日常会話ができるのが中級、
イレギュラーな事態や詳しい説明などができるのが
上級とされている。

･･･とすると、私の中国語力は明らかに中級だ。
詳しい説明ができなくて言語的に挫折し、
急に発話の質が落ちてしまう。

でも時々、上級のタスクができることもある。
昨日はまた電話局へ行き、2つの電話番号のうち、
ネット申請した電話番号を確認し、もう一方の電話を
一時停止する、という手続きをした。

電話局の中は人でごったがえしていて、
窓口には人が押しかけて殺気立っている。
かなり並んでやっと私の番が来たのだが、
モタモタしゃべったのでは聞いてもらえない。
上記の内容をできるだけ簡潔に話し、
ようやく手続き完了。
2箇所の窓口をたらい回しにされたけど、
とにかくタスク達成だ。

管理室のおじさんには状況説明ができずに挫折、
初級みたいな会話しかできなかったけど、
今回は一応、イレギュラーな事態に対応できた。

これらを考え合わせると、
私の中国語力は、中級の中～上。
中級の上というのは、ほとんど上級のタスクができるが、
維持できないレベル、
中級の中は、ときどき上級のタスクができるが、
だいたいは中級範囲にとどまっているレベルらしい。

中級レベルでも、なんとか仕事はできるけど、
イレギュラーな事態に常に対応できるとは限らないので、
やっぱり能力不足を感じる。

考えてみれば中国語の勉強、中級の教科書を
途中まで習ったところで終わっている。
やっぱりなんとか、上級までやらないとなーって
思う今日このごろです。