|
|
|
2007/07/04
カテゴリ：中国生活
今日は、山東省出身の才女、李清照の宋詞を習った。
薄霧濃雲愁永昼，瑞脳消金獣。 佳節又重陽，玉枕紗厨，半夜涼初透。 東籬把酒黄昏後，有暗香盈袖。 莫道不消魂，簾巻西風， 人比黄花痩。 薄霧、濃雲が長い白昼を覆って心が晴れず、 ただ瑞脳（お香）が金獣形香炉の中で燃えゆく。 重陽節（旧暦九月九日）がまたやってきて、 夜半の冷気が蚊帳の玉枕にまで染み透ってくる。 東の垣根で美酒を手に日は暮れて、 わが袖香りに満ち満ちる。 感傷なしと言うことなかれ、 秋の西風が簾を巻き上げる頃には、 人は菊の花よりもさらに痩せ細っていることよ。 《以上、つばめの解釈》 秋の日の退屈と傷心を表現した 女性の細やかな感性あふれる詞。 家庭教師のZちゃんによると、 夫と離れたわびしい日々を表現していて、 つまりはラブレターなのだそうだ。 この詞全体に流れるメッセージは、 「あなたがいない毎日は、何もかもがつまらないわ。」 こんな詞を書き付けて夫に送るなんて、 かわいい女性ですね。 それにしてもこの詞にただよう感性、 何かに似ているような･･･。 そう、枕草子だ。秋は夕暮れ、冬は早朝－。 すると李清照はさしずめ、中国の清少納言？ 李清照は宋代（1084-1155）の人だから、 清少納言より100年ぐらい後の年代になるのだろうけど。 李清照は名門出身の才女のうえ、 とびきりの美人だったそうだ。 日本では、中国の唐詩が有名だが、 宋代の宋詞は、詞にメロディーがついていたらしい。 素敵。李清照の詞は、どんなメロディーに乗って 歌われたのだろう。 この作者独特の空気感と感性あふれる詞に、 心魅かれてやまない。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国生活] カテゴリの最新記事
|
|
