|
|
|
2007/08/28
カテゴリ：中国生活
週末、カラオケに行くというので、
中国語の曲をにわか練習。 私が選んだ曲は、林憶連の｢至少還有ｲ尓｣という曲。 有名な曲なので、メロディーは知っていたが、 こんなふかーい愛に満ちた歌詞だとは 知らなかった。 ******************************************* あなたさえいれば（林憶連） 早く早く あなたを抱きしめたいの あなたのしわに 歳月の痕跡が刻まれるまで あなたが力を失うまで わたしはあなたのために 動けない あなたを見つめていたい あなたの髪に 白雪の痕跡が見られるまで 視線がぼんやりするまで 呼吸ができなくなるまで わたしたちを 離れさせないで 全世界だって捨て去ることができる わたしが大切にしたいあなたさえいれば あなたがここにいるのは 生命の奇跡 全世界だって忘れ去ることができる でもあなたの記憶は失いたくないの あなたのてのひらのほくろ いつまでも覚えているわ わたしたち やっと わたしたち 体の自由がきかなくなって･･･ 時間が早く過ぎるのが怖いわ あなたをじっくり見つめることができないもの 時間が遅く過ぎるのが怖いわ 日夜あなたを失う心配をしないといけないもの ああ！一晩のうちに白髪になってしまえたら！ そうしたら永遠に離れずにすむのに 全世界だって捨て去ることができる わたしが大切にしたいあなたさえいれば あなたがここにいるのは 生命の奇跡 全世界だって忘れ去ることができる でもあなたの記憶は失いたくないの あなたのてのひらのほくろ いつまでも覚えているわ ******************************************* （以上、つばめの解釈） 中国に住む皆さんだったら、 きっと耳にしたことがあるはずのメロディーですが、 まさかこんな強烈な愛の歌だったとはねー。 これは旦那さんが林憶連のために作ってあげた詞らしい。 でも、このふたりは結局離婚したんだって。 じゃあ、この歌詞はなんなの？って感じですけど、 いつでも瞬時に消え去りうるはかないものだからこそ、 人はそれをより大切に思うものなのかもしれませんね。 （ため息。。。） お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国生活] カテゴリの最新記事
|
|
