|
|
|
2007/10/16
カテゴリ：中国生活
今日の昼、ある日本語学校で日本語教師を
していらっしゃるHさんと、Hさんのお知り合いの方など、 4人で食事をした。 済南に来て半年、日本人と会うのは3回目ぐらいだ。 その他の毎日は、中国人にしか会わない生活。 久しぶりに日本人と会って 日本語の会話を交わしたのだが、 なぜかちょっと緊張した。 もちろん、初対面の方とお話するからというのも あるのだが、なんか日本人同士、 どんなふうに日本語のキャッチボールを交わしたらいいのか、 その感覚を忘れていってる気がする。 ･･･っていうか、話し方がどうしても 教科書日本語みたいになってしまうのだ。 自分でも変だと思うのだが、どうしようもない。 普段日本人と接してないうえに、 9月から毎日初級の学生に日本語を教えているせいで、 口に出すのはすべて教科書ナイズされた いわゆる不自然な日本語。 そんなことを繰り返しているうちに、 普通の日本人同士の会話感覚というのから、 だんだん遠ざかっていってたのかも。。。 ダメダメ、つばめ、 日本語教師なのに、ネイティブな日本語から 遠ざかっていっちゃ、だめじゃない。 ちょっと日本に戻って、 日本感覚をリハビリしないと、と思う 今日このごろです。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2007/10/19 12:01:41 AM
コメント(0) | コメントを書く
[中国生活] カテゴリの最新記事
|
|
