ニーハオ中国

半年ほど前に、すごく高いレベルの
バイリンガルの人と知り合いました。

その人は、両親ともに中国人で、
中国で生まれ、6歳まで中国で過ごしましたが、
その後両親の仕事の都合で日本に渡り、
小学校～高校までを日本で過ごしました。

で、大学は再び中国へ。
北京の名門大学を卒業した後、
日系企業に勤めた彼女の日本語は、
日本人そのもの。
さすがに日本で9年間の義務教育をフルで受け、
新卒で新入社員研修のある大手日系企業で働いただけあって、
日本的なビジネスマナーや常識も完全に身に着けていて、
言葉だけでなく、コミュニケーションの取り方から
雰囲気もまるで日本人としか思えません。

逆に中国語は日本語ほどではないようですが、
両親ともに中国人で、生まれて6歳まで中国で育ったこと、
大学は中国で通ったこと、
また中国人用の義務教育で使われる教科書を使って
中国語を勉強したということで、
私たちが外国語として中国語を身に着けているのとは
全く違ったレベルの高い中国語力を身に着けていると思われます。

真面目で、頑張り屋で、礼儀正しい彼女、
転職先の日系企業でもきっと活躍するんだろうなぁ～
と思っていたのですが、
数か月たって話を聞いてみると、
中国人のチームの中にうまく入れず、
悩んでいるようでした。

そうかぁ。。。
言葉はできても、
中国人とツーカーでやれる雰囲気とか
中国的なコミュニケーションの取り方などを
もしかしたら彼女は身に着けていないのかもしれないなぁ～、
周りの中国人からみても、
彼女は中国人のようでいてちょっと違う、
じゃあ最初から自分たちとは違う日本人とみて
付き合ったらいいのかどうか、、、
と悩まれるところもあったのかもしれません。

日本人としては、全く違和感を感じさせない
雰囲気を持っている人なので、
むしろ、中国人グループにポツンと一人入るより、
日本人駐在員さんたちと一緒に仕事をするほうが
スムーズなのかもしれないなぁ～、と
感じました。
ただ、会社員であるかぎり、
人事配置は会社が決めるものであり、
個人は希望は述べることはできても、
決定権があるわけではないのが
難しいところですよね。

彼女の集団の中での「立ち位置」の難しさを思うにつけ、
高いレベルのバイリンガルであっても、
高いレベルのバイカルチャーであるとは限らず、
どちらか一方の対人関係のスタイルを身につけていても、
もうひとつのほうとはやや違和感がある、
あるいはふたつのカルチャーのどちらにもある程度なじめるが、
どちらにもなじみ切れないといった状況が
バイリンガルの人には起こりがちなのかもなぁ～
ということに思い至った次第。

わが子は将来、いったいどんな風になるのか、
と考えると不安もありますが、
まぁ、なるようにしかなりませんし、
文化やコミュニケーションの取り方などが違う外国人どうしでも、
国際結婚して夫婦になることだってあるんだから、
そう心配しないでおこう、と
わが身に言い聞かせるつばめなのでした。

彼女もそのうちきっと自分なりの立ち位置を見つけて
能力を生かして活躍していけるとつばめは信じています。

↓4月初旬、近所のママ友親子と牛街近くの「法源寺」へ。

法源寺１ posted by (C)つばめ

↓敷地内には猫がたくさん。子供たち、大喜び。

法源寺3 posted by (C)つばめ

↓法源寺はこの時期、敷地いっぱいにライラックの花が咲き誇ります。

法源寺２ posted by (C)つばめ


法源寺4 posted by (C)つばめ


法源寺5 posted by (C)つばめ


法源寺7 posted by (C)つばめ


法源寺６ posted by (C)つばめ

↓ライラック以外に、こんなかわいい花も咲いてました。

法源寺8 posted by (C)つばめ

今年の北京は3月20日頃からあちこちで一斉に花が咲き始め、
あっという間に盛りを過ぎました。見逃した感があったので、
法源寺でライラックをいっぱい楽しめて大満足です。