ニーハオ中国

一昨日、在中国日本大使館から、
2月26日の北京市政府の記者会見の日本語訳が
メールで届きました。

【本文】
●２月２６日午後の北京市新型コロナウイルス肺炎疫病予防コントロール業務記者会見の概要は以下のとおりです。

・報道によると，日本・韓国等の一部の国の新型コロナウイルス肺炎患者数が増加中である。中国に入国する者の健康管理は公衆が注目する話題になっている。北京市衛生健康委員会報道官は社会が注目するこの問題について回答した。

「最近，新型コロナウイルス肺炎感染症は海外で拡散傾向を示しており，社会はこれに高い関心を示している。北京市は現在入国健康管理を全面的に強化しているところであり，疫病が入るリスクを厳格に防ぐ。疫病発生の深刻な地域から来た人員，又は，（中国を）出国してそれらの地域に行ったことのある入国人員は，北京市疫病予防コントロール規定に従い，自宅又は集中的な医学観察を１４日間受けなければならない。北京にいる外国人に対しても，所在社区の健康管理に主体的に従い，共に疫病リスクを防ぐことを心からアドバイスする。」

中国語文のリンクはこちら↓
○北京市発表（中国語）

新型コロナウイルスの蔓延で
北京から日本に一時帰国した友人や知り合いもいますが、
日本から北京に戻ってきたら
14日間の自宅観察または集中的な隔離が必須になるようです。
まぁ、今の状況ではしょうがないかもしれません。

私たちは1月24日という早めの時期に日本から北京に戻ったので、
自宅観察の義務はありませんでしたが、
戻ってほどなくして、街道から
つばめたちの状況確認の電話が入りました。
私たちが日本に行って戻ってきたのを知っているようです。
出入国の記録を当局は把握・管理しており追跡確認しているのでしょう。

小学校のクラスは、春節休みも明けないうちから、
毎朝チャットで担任に子どもの健康状況を報告しなければならなくなり、
担任はそれを日々集計して上に上げているようです。
もうかれこれ1か月になります。
最近は夫の自分の勤め先でも毎朝体温を報告しなければならなくなり、
夫も毎朝スマホの画面とにらめっこしながら
自分の体温を打ち込んでいます。

つばめの近所の全ての胡同の入り口に街道という
市役所の出張所のような管理部門の係員とボランティアが立ち、
北京以外の地方から北京に戻った人は胡同入り口での
登録が必要になったのは、もうずいぶん前のこと。
外から入ってくる人の動きを完全に把握しようというわけです。

2週間ほど前からは胡同（細道）の両端が封鎖され、
住民以外は胡同に立ち入り禁止となり、
各個人、各車両ごとに出入場許可証が配られ、
買い出しなどで胡同を出入りするには
その許可証の提示が必要になりました。
出前や宅急便の兄ちゃんも、胡同前でストップです。

ほぼ同時期に胡同の入り口にカメラが設置され、
出るときは出してくれますが、戻る際には
出入場許可証の提示と検温を義務付けられています。
つばめも2回ほど検温を受けましたが、
「ここでもし発熱してたら、家に戻れず、
　病院に運ばれ集中隔離されるのだろうか。。。」
とドキドキしました。

ここまでして政府はコロナウイルス感染拡大を
徹底的に封じ込めようとしているのに、
海外から中国に入る人が、万一にでも
コロナウイルスを持ち込めば、元も子もありません。
これまで日本から北京に入国した人の
14日間自宅観察は義務ではなかったようですが、
日本などでの感染拡大を受けての新たな措置なのでしょう。

夫の会社も、春節休暇が終わって1か月経つのに、
ほぼ操業停止状態のようで、夫もいまだに自宅待機。
会社に現金収入がほとんど入らない状態で
自宅待機する従業員に給料を払い続けたら、
あとどのぐらい持つんでしょうか。
青息吐息の会社も少なくないでしょう。

今一番怖いのは、家族の発熱。
子供たちも夫も毎朝報告義務がありますし、下手に嘘もつけません。
あと、病院に行かなければならないような病気や怪我などをしないよう、
子供が家で運動したりする時もハラハラします。

子供の前では努めて明るく振舞っていますが、
朝から晩寝るまで続く子供の相手にも正直疲れてきたこの頃。

ここ数日、寒さも緩み、最低気温もマイナスを脱しつつある北京、
春の足音とともに、感染状況も収束に向かうことを祈るのみです。


↓胡同口（細道への入り口）。
　許可証を持った住民以外は立ち入り禁止。
　柵が立てられ、係員が待機するテントも張られています。
　出るのは比較的自由ですが、入る時に厳しいチェックがあります。
　右上には監視カメラ？が設置されています。

胡同口 posted by (C)つばめ
宅配便のお兄さんはここの入り口で待機して
届け先に電話をかけ、引き取りに来てもらいます。
この胡同の全ての荷物が宅配バイクいっぱいに積まれていて、
名前を言うと、荷物を渡してくれます。

↓車の出入り許可証。これがないと胡同内に入れません。
　許可証があっても、入る時には検温があります。

車の許可証 posted by (C)つばめ

↓住民の許可証。カード大。

住民の許可証 posted by (C)つばめ