状況から言うと、私はいま素面ではない。
眠るための薬がもたらす副作用としての興奮を故意に利用して
頭の中がかっかしている。
そろそろ4時。
原稿をあげるのに思いの外てこずった。
英語を日本語になおすのがこんなに簡単だとは。
日英と英日の両方の仕事を並行してやっていると
かならずしっぽに日英が残る。こいつがしぶとい。
日本語を英語にしてくれという頼みはままあるのだが、
その日本語が日本語としてなっていない場合。
これは、スペイン語スラングの混じったラップを訳すより難しい。
文学だの俳諧だの、そんな高尚なものではなく、
ふつうの、現代の、すこしアカデミックな日本語。
今回やってきたのはそんな原稿だった。
やっと終わった。
副作用の興奮が鎮まりかけて、
副・副作用の吐き気がやってこようとしている。
けぽっと吐いてしまうとせっかく摂った栄養が勿体ないので
酸味のある野菜ジュースをちゅうちゅう吸ってごまかしている。
4時か。
これから寝るには朝っぽすぎる時間だし、
家族が出揃うまで起きているには長い時間だ。
一番は風呂に入りたいが、さすがに音が忍びない。
しかしなぜ、業務の途中で気合いを入れ直したいときは、
洗面所ではなく台所の流しで顔を洗うのだろう。
今夜気が付いた癖だ。
私は紙の辞書が手放せないので、
翻訳している最中は、まるで付喪神の寄合のように
身を寄せ合ってこそこそと相談している。
時にはPCの悪口を言ったりもする。
一服したら、校正かけて先方にファイルを送ろう。
その後で、やっぱり眠ることにしよう。
筋弛緩剤は多めにしよう。
安定剤は飛ばして、鎮静剤を服もう。
ああ、あと夜更かしして煙草吸ったからビタミンも沢山。
またすぐに鳥が泣き出すんだろうな。
アイマスクと耳栓、どこやったっけ。
いくつ買ってもすぐどっかに行く。
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
Last updated
2009/07/07 04:01:56 AM
コメント(0)
|
コメントを書く