#14 (5/6)
ゴールデンウイーク。
高速道路なにがしの件もありて、国民の皆様はさぞ良き連休を送られたことでせう。
僕はというと、相変わらず月月火水木金金、朝から晩まで大汗かいてどろどろになって (お金のために) 働いていたんですけど (そう全てはお金のために)、その間誕生日がありまして。
色んな意味で終わってました。
また一つ歳をとったというか、ま既に年齢なんかどうでもいいんですけど。
よく日本人て、言うじゃない。
何年生まれ-? だとかタメ-? ですとか、学年は一つ下だーとか。
もうね、見てらんない。
馬鹿らしいことこの上なし。
憎むべき悪習であるぞ。
そういう面で、フィリピンクルーが本当に羨ましいと思う。
ときにこないだ、コックさんとナンバンが、酔拳2を観てました。
ジャッキーチェンのアレです。
どういう訳か、字幕は日本語で音声は広東語のまま観てまして。
どういう訳か爆笑しながら観てるんです。
一体どんな楽しみ方なんだろう。
字幕を観ながら一所懸命、同時通訳してあげました。
以下、同時通訳一部抜粋。
フェイフォン、この馬鹿息子! そんなに酒が飲みたいなら飲めばいい!
Fe-hon, you sucker. too much drink again na.
わー父さん、許してくれー
papa-! forgive me. please please na.
飲み過ぎだ!
ラシンナ!ラシンナ! (Tagalog語で飲み過ぎの意)
以上。ムリでした。
トエイック900点の日は多分遠そうだ!